culpar

Me culpé, y me convencí que me debí salir del cinturón de seguridad mientras levantaba mi pierna izquierda.	I blamed myself, convincing myself I must have inadvertently slipped out of the seatbelt while raising my left limbs.
No me culpe por eso.	Don't blame this on me.
No me culpe de eso.	Don't blame this on me.
Era mi hija y me culpé.	She was my daughter, and I blamed myself.
Emily, creí que te había perdido, me culpé a mí mismo.	Emily, I thought I lost you, and I blamed myself.
Y yo que llore sin razón y me culpé a mí misma.	And I cry for no reason and blame myself.
Yo siempre me culpé de su separación.	I always blamed myself for their separation.
Durante un tiempo me culpé a mí mismo, sí.	There was a time when I put the blame on myself, yeah.
Como me culpé a mí mismo, me daba miedo tocar el piano.	Since I blamed myself, I got scared to even touch the piano.
Nunca me culpé a mí mismo, naturalmente.	I never blamed myself, naturally.
Desde que pasó, me culpé.	From the moment it happened, I blamed myself.
¿Sabes que hasta me culpé a mí mismo por un tiempo, Marcellus?	Do you know, I even blamed myself for a time, Marcellus.
A veces, yo misma me culpé.	At times, I blamed me.
Y no creas que no me culpé por no poder protegerlo.	And don't think I didn't beat myself up that I couldn't protect him.
Sí, yo también me culpé.	Yeah, I blamed me, too.
Siempre me culpé a mí mismo.	I always blamed myself.
Pero me culpé a mi misma.	But I blame myself.
Durante mucho tiempo, me culpé a mí misma, "si la hubiera llevado antes".	For the longest time, I blamed myself, "If only I had taken her sooner".
Pero pensé que necesitaba perder peso, y cuando volví a engordar por supuesto, me culpé a mí misma.	But I thought I needed to lose weight, and when I gained it back, of course I blamed myself.
Comprendes que cuando Adam fue arrestado, me culpé por no saber que era un espía, y todo el tiempo, has estado conmigo, fingiendo ser mi amigo.	Do you understand that when Adam was arrested, I blamed myself for not knowing he was a spy, and all the while, you stood by me, pretending to be my friend.