conformar

to make up

¿Y sabes qué? Tal vez está bien que a mi edad me conforme con esto.	Maybe I'm at an age where it's okay for me to settle for this.
Resulta que he pasado los últimos nueve años aquí batallando con abogados apuntados por el estado, que quieren que me conforme con vida en la cárcel sin libertad condicional a causa de mi pasado.	It turns out I've spent the last nine years in here fighting state-appointed attorneys who want me to settle for life without parole because of my past.
No me conformé con él.	I didn't settle for him.
Yo siempre me conformé con aprobar.	I was always happy with a B.
¿Cada vez él trae otro reconocimiento para sus logros de estudiante, sigo pensando qué podría haber pasado si realmente me conformé a la petición del profesor de jardín de infancia de mi hijo?	Every time he brings another recognition for his scholarly achievements, I keep thinking what could have happened if I actually conformed to the request of my son's kindergarten teacher?
Empecé mi derecho de investigación después de Halloween y me encontré con un par de opciones diferentes, pero me conformé con la siguiente combinación de hardware: Arduino adafruit protector de la onda ioBridge wifi relés puente de estado sólido (SSR).	I started my research right after Halloween and I came across a couple different options, but Isettled with the following combination of hardware: arduino + adafruit wave shield + ioBridge + wifi bridge + solid state relays (SSRs).
Quizás me conforme con 40 como gesto de buena voluntad.	Maybe I will settle for 40 as a gesture of goodwill.
Está llegando el momento en que quizá me conforme con eso.	It's getting to the point where I may settle for that.
Y tú parece que quieres que me conforme con eso, que me rinda, pasar horas llorando en el regazo de mi marido...	And you seem to want me to give over to that, to give up, To spend hours crying in my husband's lap—
En vez de eso, me conformé con ser maestra de sus hijos.	Instead I have satisfied myself being a good teacher to his children.
Dejé de buscar las respuestas y me conformé con lo que tenía.	I stopped searching for answers and just settled for what I had.
Sé que soy un perdido, hace tiempo que me conformé con esto.	I'm a lost man, and I resigned myself to it long ago.
Yo no me conformé con Lily.	I did not settle for lily.
Durante 11 años me conformé.	So for 11 years, I conformed.
Y me conformé con lo que conseguí.	I settled for what I could get.
En vez de eso, me conformé con ser maestra de sus hijos. Y amiga.	Instead, I have satisfied myself being a good teacher to his children, and friend.
Por un tiempo, ella no me lo dijo pero no me conformé con eso.	For a while, she wouldn't tell me, but I wouldn't let it go.
Cuando me conformé a sus indicaciones empecé a progresar rápidamente sobre la calle de la perfección.	When I conformed to his indications I started to quickly progress on the street of the perfection.
Por última vez, no me conformé. Te amo y soy feliz, ahora, dejame en paz.	For the last time, I love you, and I'm happy!
Pero entonces ya no había plazas por el mismo día, por lo tanto me conformé con una plaza para el domingo.	But then there were no more tickets for the same day, therefore I buyed a ticket for Sunday.