burlar

No, solo me burlaba de él, es todo.	No, I was just giving him a hard time, that's all.
Yo siempre me burlaba de él.	I always laughed at him.
No me burlaba de ti, solo digo que ahora—	I'm not saying it like that, I'm saying just, right now...
Mucha gente se puede burlar de lo que he escrito, de la misma manera que yo me burlaba de la mera mención de platillos voladores.	Many people may scoff at what I've written, just as I scoffed at the mere mention of flying saucers.
Claro, todavía me burlaba de ellos un poco, pero eso era todo en buen deporte, todavía les felicitaba y les di sus dulces cuando todo fue dicho y hecho.	Sure, I still poked fun at them a bit, but that was all in good sport, I still congratulated them and gave 'em their just desserts when all was said and done.
No me burlaba de ti con el violín.	I wasn't mocking you with the violin.
Yo también me burlaba de la gente nueva.	Oh. I used to make fun of new people, too.
A veces me burlaba de él con eso.	I used to tease him about it sometimes.
No estaba espiándote, me burlaba de ti.	I was not spying. I was mocking you.
Mira, no me burlaba de ti.	Look, I wasn't mocking you.
Pues bien, me burlaba de ti.	Well, I was mocking you.
Yo lo odiaba... me burlaba de él... me reía de él.	I deplored him... and... I laughed at him.
Imaginen mi horror cuando me di cuenta que pensó que me burlaba de él.	Imagine my horror when I realized he thought I was making fun of him.
Has dicho que me burlaba. No lo hago.	You said I mock you.
Yo me burlaba de ella la noche en que se tenía que vestir para asistir a la entrega de premios.	I taunted her the night she had to dress up for the awards banquet.
Fue tan bueno, de hecho, que mientras me burlaba de todo, me olvidé de sacarle una foto a todos.	It was so good in fact that while scoffing it all down, I completely forgot to take a pic of it for everyone.
Escuché que le dijiste a Pancho que yo me burlaba de él a sus espaldas. ¿Por qué? - Porque es verdad.	I heard that you told Pancho that I make fun of him behind his back. Why? - Because it's true.