brindar

to toast

¿Que irrumpí en su casa y que lo extorsioné para que me brinde información?	I broke into his house and extorted information from him?
Si, insistir en que busco una explicación científica, porque se que la tiene y agradecer cualquier medio que se me brinde a los efectos de ampliar mis conocimientos con fines útiles para la humanidad.	I would like to reiterate that I am seeking a scientific explanation because I know there is one and I would be grateful for any assistance in expanding my knowledge in order to help humanity.
Y usted sabe perfectamente que si yo me brindé a hacer una concesión en la negociación del acta final, fue por espíritu de consenso y no porque no dispusiese de una amplia mayoría para respaldar las posiciones que hemos adoptado.	You are perfectly aware that, if I was prepared to make a concession in the negotiation of the final document, it was out of a spirit of consensus and not because I did not have a large majority in support of the positions we have adopted.
Le agradezco que me brinde esa confianza, señor presidente.	I appreciate you taking me into your confidence, Mr. President.
Gané experiencia valiosa y finalmente encontré un empleo que me brinde una satisfacción real.	Gain valuable experience and finally found a job that gives me real satisfaction.
Confío completamente en el Dr. Goddard y escucho cualquier consejo que él me brinde.	I trust Dr. Goddard completely and would listen to any advice he offers.
Gané experiencia valiosa y finalmente encontré un empleo que me brinde una satisfacción real.	I have gained valuable experience and have at last found a job that gives me real satisfaction.
Solamente hable con alguien... que me brinde ayuda.	I don't know, maybe simply talking to someone who isn't me could be of help.
Espero que esto me brinde la oportunidad de aprender más sobre diferentes culturas y sobre el inglés.	I hope that this will give me the opportunity to learn more about different cultures and about English.
) Señor Presidente, le agradezco que me brinde la oportunidad de hacer algunas observaciones en respuesta al debate.	Mr President, thank you for giving me the opportunity to make some remarks in response to the debate.
Busco una persona sincera, que me brinde una amistad honesta, que compartamos algunos pasatiempos.	I'm seeking a sincere person for an honest friendship and I hope that we have in common some hobbies.
Una cosa es dejar que Miguel me brinde un poco de apoyo otra cosa es compartir las riendas con él.	It's one thing to let Miguel provide a little backup, another thing to share the reins with him.
Señor Presidente, quiero agradecer al Parlamento que me brinde la oportunidad de hablar hoy a Sus Señorías sobre la competitividad.	Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
Pero yo (un Extra mes) no tengo ningún nombre ni protector alguno ni a un marido que me brinde refugio.	But I, an extra month, don't have any name, nor any protector, nor a husband to give me shelter.
Mientras alguien me brinde un buen respaldo de las Escrituras, me mantendre convencido de que nosotros los cristianos somos esa multitud de Apocalipsis 7:9.	Until someone can give me good Scriptural backing, I will stay convinced that we Christians are the multitude of Rev. 7:9.
Le agradezco especialmente a Ud., y a los miembros de la Mesa de la Comisión, que me brinde la posibilidad de dirigirme al Plenario en esta ocasión.	My sincere gratitude to you, and to the members of the Commission, for giving me the opportunity to address the Plenary on this occasion.
Me gustaría conocer una persona madura que desea una relación estable y me llega amar y querer como soy yo, me brinde una estabilidad emocional y comparta mis ideales.	I'd like to meet a mature person who wants a relationship and loves and cares for me as I am, provides emotional stability and share my ideals.
Señor Presidente, le agradezco mucho que me brinde usted la oportunidad, sobre todo en vista de la situación actual en Oriente Medio, de emitir una declaración en nombre del Consejo.	Mr President, I am grateful for this opportunity of making a statement here on behalf of the Council concerning the present situation in the Middle East.
Asimismo, espero que, una vez que la Asamblea haya debatido el informe en sesión plenaria, apruebe una única resolución por la que me brinde una clara orientación sobre el camino que debemos seguir en el futuro.	And I hope that once the Assembly debates the report in plenary meeting, it will adopt a single resolution giving me clear guidance on the way forward.
Señor Presidente, señor Primer Ministro, señor Ministro de Asuntos Exteriores, señoras y señores diputados, agradezco que en el marco de este debate se me brinde la oportunidad de hacer una evaluación del Consejo Europeo de Florencia.	Mr President, Mr Prime Minister, Minister, ladies and gentlemen, I must thank you for offering me the opportunity, on the occasion of this debate, to summarize the results of the European Council in Florence.