arrepentirse

En efecto, puede que un día me arrepienta de haberte elegido.	Indeed, I may be sorry one day that I chose you.
Tal vez me arrepienta, pero no puedo...	I may regret it, but I am not able...
¿Quieres que me arrepienta?	Do you want me to repent?
Seguramente me arrepienta de esto, pero...	And I'm probably gonna regret this, but...
Probablemente me arrepienta de esto, pero un trato es un trato.	I'll probably regret this, but a deal is a deal.
Carol, ve a por ellos antes de que me arrepienta.	Carol, just go get them before I change my mind.
Por favor, no hagas que me arrepienta de aceptar este trabajo.	Please don't make me regret taking this job.
Mira, no hagas que me arrepienta de dejar que te quedes.	Look, don't make me regret letting you stay.
Así que no haga que me arrepienta de mi decisión.	So don't make me regret my decision.
Vas a hacer que me arrepienta de esto, ¿no?	You're gonna make me regret this, aren't you?
No hagas que me arrepienta de haberte dejado entrar y duerme.	Don't make me regret letting you in and sleep.
No hagas que me arrepienta de ponerte a cargo.	Don't make me regret putting you in charge.
Solo que no hagas que me arrepienta de esto, ¿vale?	Just don't make me regret this, ok?
Por favor no hagas que me arrepienta de haberte traído.	Please don't make me regret calling you up.
Pero no pasa un día sin que me arrepienta.	But not a day goes by that I don't regret it.
No hagas que me arrepienta de haberte contado quién soy realmente.	Don't make me regret telling you who I really am.
Vas a lograr que me arrepienta de hacer esto.	You're gonna make me regret doing this.
Muy bien, no hagas que me arrepienta de haber pasado por aquí.	All right, don't make me sorry I stopped by here.
Por favor no hagas que me arrepienta de preguntarte.	Please don't make me sorry for asking you.
¿Harán que me arrepienta de mi decisión el primer día?	Are you going to make me regret my decision on the very first day?