apartar

Simplemente me apartaba de su camino.	I just stayed out of his way.
La última vez que la abuela nos hizo de niñera, me dijo que si no me apartaba del ordenador acabaría bizca.	The last time Grandma babysat us, she told me if I didn't get off the computer that I would go cross-eyed.
Me apartaba siempre de él.	She was keeping him from me.
Si había una pelea, yo me apartaba y esperaba que terminara.	If there was a fight, I would wait until it blew over.
Y cuando el mundo era demasiado conmigo, me apartaba para rezar.	And when the world would be too much with me, I took myself apart to pray.
Abajo tenía que agarrarme a mi padre, pero él me apartaba.	Down the bottom, I had to hold on to him but he pushed me away.
Bueno, ¿no os disteis cuenta de que me apartaba del camino?	Like, I mean, did you notice that I...
O tal vez, una vez más, mi niñez en Tahití me apartaba de aquellas expresiones de espiritualidad que despreciaban la naturaleza humana.	Or maybe, once again, my childhood in Tahiti made me pull away from expressions of spirituality that hold human nature in contempt.
Cuando me apartaba me encontré varias personas conocidas, de entre las cuales estaban las que cite anteriormente, quienes por cierto estaban asustadas.	When I was moving away I found several well-known people and among them both cited colleagues that were terrified.
Podía ir a Misa la mayoría de los domingos, pero tras ello sentía la depresión, soledad y vacío que me acechaban cuando nadie me apartaba de aquello en lo que me estaba convirtiendo.	I would go to Mass on most Sundays, but afterwards I would feel the depression, loneliness, and emptiness that inevitably crept up when no one was around to distract me from who I was becoming.
De hecho, no estoy muy seguro de qué es, pero si me apartaba un nivel y analizaba las similitudes dentro del código veía que no tenía similitud con cualquier código que había allí.	In fact, I'm not really sure what this is, but when I stepped back a level and looked at the similarities within the code I saw, this doesn't have similarities like any code that exists out there.