alterar

Siempre me altero cuando veo casada a una amiga.	I break out whenever I see a friend happily married.
Cuando estoy contigo me altero.	I get irritated if you're with me.
Por eso me altero.	That's why I'm uptight. Yeah?
Me altero mucho porque lo único que aparece ante mi mente es mi amigo gritándome y yo lo identifico totalmente solo con eso y con nada más.	I become very upset because all that appears to my mind is my friend yelling at me and I identify him totally with just that and nothing more.
El otro día me alteró una señora que caminaba junto a mí en la calle y arrastraba los pies.	I was wound up the other day by a woman walking along the street next to me, and she was shuffling.
El periodo de recuperación de la cirugía me alteró la vida.	The recovery period from my surgery disrupted my life.
Por eso tartamudeo a veces, sobre todo cuando me altero.	That's why I stammer sometimes, especially when I get excited.
No se preocupe, yo a veces también me altero mucho.	Don't worry, I can get pretty cross myself sometimes.
Por eso me altero cuando hablo sobre esto.	That's why I get so upset when I speak about this case.
Mira, me altero algunas veces, ¿de acuerdo?	Look, I go off sometimes, all right?
Cuando ellos se alteran, yo me altero.	When they get upset, I get upset.
Sabes que me río cuando me altero.	You know I laugh when I'm upset.
A veces me altero un poco.	Sometimes I get so worked up.
-¿Por qué me altero tanto?	What do you mean, why am I tripping?
Me relaja. De vez en cuando me altero.	It relaxes me to get angry.
Mira, esto no quiere decir que seamos amigas ni nada pero cuando me altero, cocino.	Look, this doesn't mean that we're friends or anything but when I get upset, I cook.
George no me deja porque dice que me altero.	You let me talk. Now, look. Let me talk.
Por ello me altero con tanta frecuencia, si bien no sobre el Consejo de Ministros.	This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.
Usted y su hija no quieren saber de lo que soy capaz cuando me altero.	You and your daughter don't want to find out what I'm capable of when I get emotional.
Bien, no me altero.	Okay, I'll stay calm.