acabar

to finish

to end

El otro día no me acabé mi supersándwich.	I didn't finish my submarine sandwich the other day.
Bueno, finalmente me acabé tu dinero del almuerzo.	Yeah, well, your lunch money finally ran out.
Siempre me acabé el plato.	I always finished my plate.
No me acabé la botella.	I-I didn't finish the bottle.
Siempre me acabé el plato.	I always finished my plate.
Aquella noche dejé de contarlas cuando me acabé las primeras seis.	That night I quit counting after the first six-pack.
Me cantó suavemente hasta que me acabé mi dinero.	Softly she sang to me 'til all my money was spent.
Tengo un sándwich que no me acabé.	I got a sandwich I didn't finish.
Anoche me acabé "La montaña mágica".	Last night I finished reading "The Magic Mountain".
Yo también me sentía así, pero me acabé acostumbrando.	I used to feel that way, but then I got used to it.
Yo no me acabé la segunda.	I couldn't finish the second.
Al principio me resultaba un poco extraño ser uno más del equipo, pero con el tiempo me acabé acostumbrando.	At first it was a bit strange to be one of the team, but eventually I got used to it.
Pronto me llevó a tocar ante públicos cada vez más grandes, y no sé cómo me acabé convirtiendo en una especie de "niña póster" para el movimiento multicultural noruego.	Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences, and bizarrely, I became almost a kind of poster child for Norwegian multiculturalism.
Fui a instalar la otra correa que tenía también desde el Congo, pero me acabé dando cuenta que era demasiada corta y que no podía hacer nada para entrarla.	I went to install the other belt that i had also bought in Congo, but i ended up realising that it was too short and that i could not install it.
Durante la descripción de los pormenores, me acabé dando cuenta de que algunos problemas eran irresolubles, debido a las limitaciones tecnológicas, y por cuestiones físicas, que imponían límites teóricos, posiblemente, irremplazables.	On describing the details, I realized that some problems were insolvable, not only because of technological limitations but also for physical reasons imposing theoretical and possibly insurmountable limits.
Era un empate entre Last of Us y Uncharted 4, pero dado que la primera vez que me acabé TLOU fue en PS3, elijo el que (supongo que) es la última entrega de la historia de Nathan Drake.	There was a tie between Last of Us and Uncharted 4, but since my first TLOU playthrough was on PS3, I chose (what I suppose is) the final act of Nathan Drake's story.
Casi todos mis amigos se durmieron temprano, total, que me acabé quedando en casa.	Almost all my friends ended up going to sleep early, so I ended up staying home.
Se me fue la mano con las compras para la fiesta y me acabé mi dinero.	I got carried away with the shopping for the party and I ran out of money.
Me acabé cansando de ese material ficticio.	I grew tired of that fictional stuff.
Sí, sí. Me acabé de despertar, es todo.	Yeah, I just woke up, that's all.