maybe not

tal vez no

That's very sweet, but maybe not while there's people watching.	Es muy dulce, pero no conviene mientras haya gente mirándonos.
Well, maybe not that, but, you know, things like that.	Bueno, quizás eso no, pero, ya sabes, cosas como esa.
Well, maybe not for you, but I get easily intimidated.	Bueno, quizá para ti no, pero yo me intimido fácilmente.
No, maybe not now, but someday you will be.	No, quizá ahora no, pero algún día lo serás.
Well, maybe not clean, but the demon's gone for sure.	Bueno, no limpia pero el demonio ya debe haberse ido.
Or maybe not everyone shared the same sense of humor.	O quizás no todos compartían el mismo sentido del humor.
Yeah, I think maybe not, but thanks for the invite.	Sí, creo que mejor no, pero gracias por Ia invitación.
But maybe not for the reasons that you think.	Pero quizás no por las razones que usted pensar.
Or maybe not charming, but there's something about him.	O quizás no encantador, pero hay algo en él.
Perhaps if there were more positive images, Or maybe not.	Quizá si hubiera más imágenes positivas, O tal vez no.
You wait here, just maybe not so close to them.	Espera aquí, pero puede que no tan cerca de ellos.
She might just be a normal girl, or maybe not.	Podría ser una chica normal, o tal vez no.
I mean, maybe not finding it was good for us.	Es decir, tal vez no encontrarlo fue bueno para nosotros.
Yeah, I think maybe not, but thanks for the invite.	Sí, creo que mejor no, pero gracias por la invitación.
And maybe not in the eyes of the law.	Y tal vez tampoco a los ojos de la ley.
Okay, maybe not totally confident on that last part.	Vale, quizá no toda la confianza en esa última parte.
Maybe the fic is archived at AO3; but maybe not.	Quizás el fic está archivado en el AO3; pero quizás no.
But I appreciate the offer... just maybe not right now.	Pero aprecio la oferta... tal vez no en este momento.
Maybe a couple of times, or maybe not.	Tal vez un par de veces, o tal vez no.
Okay, maybe not a miracle... but a sign, at least?	De acuerdo, quizás no un milagro... ¿pero una señal, al menos?