materializar

to realize

Bueno, no esperarías que me materializase en el salón del trono.	Well, you didn't expect me to materialise in the throne room?
Eso es exactamente lo que dije al Parlamento, que quisiéramos que se materializase ese cambio.	This is exactly what I told Parliament - that we would like to see this change.
Esto tardó mucho en materializase, pero lo más importante es que el Tribunal mejore por fin su marcha y coseche más éxitos.	It took time for this to materialize but what is most important is for the Tribunal to finally improve its pace and register more successes.
No obstante, se rechazó esta alegación, ya que las ofertas de precios no pueden tenerse en cuenta sin prueba alguna de que la transacción se materializase de hecho.	This claim, however, had to be rejected as price offers can not be taken into consideration without proof that the transaction(s) finally materialised.
Esto forma parte del conocido debate ex post - ex ante: en mi opinión, tendría más sentido que la autorización se produjese antes de que la exportación se materializase.	That is the familiar ex post - ex ante debate: in my opinion, it would make more sense for authorisation to be granted first and then for the products to be exported.
Si esta posibilidad se materializase, seria una violación flagrante de la voluntad popular, expresada en las elecciones.	If this prospect materialises it will be a flagrant violation of the will of the people, as expressed in the elections.
Tennyson parecía incapaz, sin embargo, de imaginar una felicidad cómica genuina y completa que se materializase en la duración temporal. La unión no es posible hasta que hayan pasado unos cuantos eones.	Tennyson seemed constitutionally unable, however, to imagine genuine and full comic happiness materializing for a long, long time; sometimes, one gathers, not until a few eons have passed.