materializar

Los predecibles no se materializaron como habían sido percibidos.	The predictables were not materialized as they had been perceived.
Los grupos rebeldes no materializaron las amenazas de interrumpir la votación.	Rebel groups did not carry out threats to disrupt voting.
¿No hemos escogido nosotros muchas cosas que no se materializaron?	Haven't we chosen so many things that didn't materialize?
Se materializaron esta mañana y han estado así todo el día.	They moved in this morning and it's been going on all day.
Algunas de las proyecciones irrealistas no se materializaron y los inversionistas dijeron, upa.	Some of the pie-in-the-sky projections didn't make, and the investors said, oops.
En 2012, el 62 % de las ventas del Grupo se materializaron fuera de España.	In 2012, 62 % of the Group's sales were made outside Spain.
Cuando finalmente intervine, las predicciones de lluvia se materializaron el siguiente día.	As I finally intervened, the predicted rain really came the next day.
Los retornos en gran escala no se materializaron.	Large scale returns have not materialised.
Porque los actores hondureños materializaron un plan detrás del cual había muchos actores internacionales.	Because the Honduran actors implemented a plan that had many international actors behind it.
Estos Vigilantes vinieron a la tierra, se materializaron y esencialmente se incorporaron a la Humanidad.	These Watchers came to earth, became dense matter and essentially Incorporated as Mankind.
Maximiliano I, mecenas del arte, dispuso muchos planes que nunca se materializaron.	Maximilian I, who reigned from 1486 to 1519, was a knight and art patron.
Los antiguos egipcios tenían una idea muy avanzada de energía que se materializaron en el pilar de Djed.	Ancient Egyptians had a very advanced idea of energy which they materialized in the Djed pillar.
Noruega también ofreció ayuda, pero tales ofrecimientos no resultaron necesarios, por lo que no se materializaron.	Norway also offered assistance, but those offers were not needed, so were not taken up.
Cuando ningunas negociaciones materializaron los E.E.U.U. pusieron en marcha un cuerpo expedicionario de Veracruz bajo comando de Winfield Scott.	When no negotiations materialized the U.S. launched an expediationary force from Veracruz under the command of Winfield Scott.
De estos, todos excepto tres se materializaron entre 2000 y 2013, y desde 2009 el ritmo casi se ha triplicado.	Of these, all except three took place between 2000 and 2013, and the pace has nearly tripled since 2009.
En abril de 1932, las insistencias de Isabel se materializaron, el cantor viajó a Italia y allí pudieron verse.	In April 1932 the Isabel's insistent demands were satisfied, the singer traveled to Italy and there they reunited.
Estas amenazas se materializaron como en el caso del estudiante de la Universidad de Antioquia, Gustavo Alonso Marulanda García.	The threats were carried through in the case of Gustavo Alonso Marulanda García, a student of the University of Antioquia.
La OMS y la FAO materializaron su apoyo al esfuerzo permitiendo el acceso a los datos e información de que disponían.	WHO and FAO expressed their support for the effort by making their relevant data and information available.
Los proyectos de desarrollo alternativos que prometió esta última no se materializaron y en consecuencia las comunidades intensificaron el contrabando.	The alternative development projects promised by the latter had not materialized and communities had thus increased their involvement in smuggling.
Las transacciones comerciales que se materializaron durante estos eventos han generado una cifra de negocio que sobrepasa los cinco millones de dólares EE.UU.	The average business transactions generated during these events have reached over five hundred million USD.