mascullar

to mumble

Después de ocho meses, pudo mascullar la primera palabra.	After eight months, he was able to mutter the first word.
Es contraindicado mascullar incoherentemente cuando uno sabe que hay un mejor modo.	It is inadvisable to mumble incoherently when you seek a better road.
Hasta un error por haberse atrevido se remedia más fácilmente que un mascullar despreciable.	Even a mistake in daring is more easily remedied than is abject mumbling.
Ella puede mascullar, gritar, llamar a sus gatitos y queja en bagatelas como cualquier vieja señora vecina.	She can mumble, shout, call for her kitties and grumble at trifles like any neighbor old lady.
Pues, por ejemplo, puedes mascullar una palabra y pronunciarla correctamente, pero no estarás vocalizando, pues apenas se te entenderá.	Well, you can mumble a word and pronounce it correctly, but you are not enunciating it.
Imagine a niño el sentarse delante de un escritorio, su cabeza en sus manos, y mascullar varias listas de palabras repetidamente.	Imagine a child sitting in front of a desk, his head in his hands, and mumbling various lists of words over and over.
Pero Bree, esta es la primera fiesta en meses en la que puedo responder a la pregunta "¿qué hay de nuevo?"...sin mascullar con mi bebida.	But, this is the first party in months when I can answer the question, "what's new?" without mumbling into my drink.
Pues, por ejemplo, puedes mascullar una palabra y pronunciarla correctamente, pero no estarás vocalizando, pues apenas se te entenderá.	Well, you can mumble a word and pronounce it correctly, but you are not enunciating it. Mumbling is saying a word quietly, without opening your mouth properly, so it is hard to understand.
Cuando Sakaki sintió como le arrancaban la katana de sus manos escuchó un extraño mascullar en su mente, como si algo intentase comunicarse con él pero al que le faltaba la capacidad o la facultad de hacer claro el mensaje.	As Sakaki felt his katana wrested from his grasp he heard a strange mumbling in his head, as if something was trying to communicate with him but lacked either the faculties or capabilities to make its message clear.
El mascullar adelante sin prestar ninguna atención a los detalles pequeños.	Mumbling along without paying any attention to the small details.
Él no se expresa a través de mascullar y susurrar rezos.	It is not about mumbling and whispering prayers.
Tú debes dejar de mascullar, abuelo.	You need to stop mumbling, Grandpa.
El ruido de fondo, la reverberación del sonido y el mascullar de las personas al hablar pueden ser algunos desafíos a los que enfrentarse en la oficina.	Background noise, echoing sounds or mumbling people can be some of the challenges of an office.