maruca

Traductor
Ejemplos

Normas especiales para la protección de la maruca azul	Special rules for the protection of blue ling
Normas especiales para la protección de la maruca azul en la zona CIEM VIa	Special rules for the protection of blue ling in Zone VIa
Total de las capturas accesorias de bacalao, perro del norte, noriega, maruca y brosmio.	Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.
La rúbrica correspondiente a la maruca azul en las zonas VI y VII se sustituye por la siguiente:	The entry concerning the species Blue Ling in Zone VI, VII shall be replaced by the following:
Se hace, sin embargo, una excepción en el caso de las poblaciones de pejerrey y de maruca azul.	Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the stocks of blue ling.
En cualquiera de las dos zonas indicadas en el apartado 1, si un buque alcanza las 6 toneladas de maruca azul:	In either of the two areas referred to in paragraph 1, if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Resultan especialmente preocupantes las pesquerías de especies como el pez reloj, el brosmio, la maruca azul o los tiburones de profundidad.	The fisheries of species such as orange roughy, tusk, blue ling and deep-sea sharks are of particular concern.
Queda prohibida la pesca de maruca azul utilizando cualquier arte de pesca durante el período y en las zonas mencionados en el apartado 1.»	Fishing for blue ling using any fishing gear within the period and areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
En aras de la simplificación, los TAC para la maruca azul decididos de manera autónoma por la Unión deben ser regulados en un mismo instrumento jurídico.	In the interest of simplification, blue ling TACs autonomously decided by the Union should be regulated in the same legal instrument.
A la vista del asesoramiento del CCTEP, es oportuno mantener las medidas de protección de la población reproductora de maruca azul en la división CIEM VIa.	In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be maintained.
Especies como el pez reloj, la maruca azul o el brosmio podrían haber perdido más del 80 por 100 de sus efectivos en algunas de sus poblaciones, explica Oceana.	Species such as the orange roughy, blue ling and tusk could have lost more than 80% of their numbers in some of their populations, explains Oceana.
El CIEM ha recomendado, además, que no se autorice en ninguna zona la pesca dirigida al reloj anaranjado ni a determinadas poblaciones de maruca azul y besugo.	The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of blue ling and red seabream.
Sin embargo, se hace una excepción con las poblaciones de pejerrey y maruca azul cuyas posibilidades de pesca dependen del resultado de las negociaciones anuales con Noruega.	Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
En cualquiera de las dos zonas indicadas en el punto 7.1, estará prohibido conservar a bordo cualquier cantidad de maruca azul superior a 6 toneladas por marea.	In either of the two areas set out in point 7.1 it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip.
Cuando la maruca azul esté sujeta a la obligación de desembarque establecida en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, no se aplicará el apartado 1 del presente artículo.	Where blue ling is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
la rúbrica correspondiente a la maruca en la zona CIEM IIIa y en aguas de la CE de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId se sustituye por el texto siguiente:	The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
La mayoría de enmiendas formuladas por la comisión buscan situar a la maruca y al brosmio fuera de la esfera del reglamento, aunque seguirían estando cubiertos por las cuotas.	The majority of the amendments made by the committee seek to exempt ling and tusk from the scope of the regulation, although they would still be covered by quotas.
Camine hacia las olas para ver a los surfistas, o tal vez probar la pesca (no se requiere licencia) de huachinango, maruca, o incluso un ocasional tiburón azotador.	Take a walk out over the waves to watch the surfers, or maybe try your hand at fishing (no licence required) for red snapper, ling cod, or even the occasional thresher shark.
En el caso del lenguado (Solea solea), la maruca azul (Molva dypterigia) y la merluza (Merluccius merluccius), la Comisión, lejos de proponer una reducción de sus capturas, como aconseja el ICES, las aumenta.	In the case of sole (Solea solea), blue ling (Molva dypterigia) and hake (Merluccius merluccius), instead of reducing catches as per ICES recommendations, the Commission increases them.
Sin embargo, se hace una excepción con las poblaciones de pejerrey y la principal pesquería de maruca azul, cuyas posibilidades de pesca dependen del resultado de las negociaciones anuales con Noruega.	Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.