martillear

to hammer

to torment

¿Sabe lo que martillea en mi cabeza?	Do you know what's pounding in my head?
Me martillea la cabeza y casi no oigo nada.	My head's pounding and I can barely hear anything.
El corazón martillea contra mis maltrechas costillas—.	My heart's slamming against my bruised ribs.
Mi corazón me martillea.	Oh, my heart is pounding.
Puedes sentir que la vida te martillea, te lanza hacia arriba y te tira hacia abajo.	You may feel that life hammers you, pulls you up and pulls you down.
El cuerpo entero me empieza a temblar y mi corazón martillea con fuerza en mi pecho.	My heart was racing in my chest and I could smell the blood and smoke.
Un chaparrón inesperado martillea el tejado metálico de un pequeño molino en Verrettes, una localidad a unas cuantas horas de Saint Michel.	A sudden downpour hammers the metal roof of a small mill in Verrettes, a few hour's drive from Saint Michel.
Siguió solo ante el peligro cuando comenzó por Soleá, la alzapua vuela y el pulgar martillea las cuerdas a velocidad de vértigo, los trémolos y arpegios suenan redondos a pesar del tempo.	He charged ahead with soleá, his alzapua flying and his thumb hammering the strings at astonishing speed, the tremolos and arpeggios sounding full despite the speed.
Los abogados acostumbran a decir que cuando los hechos son contra ti, martillea en la ley; y cuando la ley está contra ti, martillea en los hechos; y cuando tanto los hechos como la ley están contra ti, martillea en la mesa.	Lawyers have a saying that when the facts are against you, hammer on the law; and when the law is against you, hammer on the facts; and when both the facts and the law are against you, hammer on the table.
Tengo un dolor de cabeza que me martillea, y todo lo que quiero hacer es tomar una siesta.	I have a pounding headache, and all I want to do is take a nap.
En reuniones públicas la CCFC martillea a los lugareños con la idea de que los sindicatos solo pretenden intimidarles y llevarse su dinero.	At public meetings, the CCFC hammers home the message to local people that unions have only come to intimidate them and take their money.
¿Puedes bajar el volumen? La música me martillea los oídos.	Can you turn down the volume? The music is pounding in my ears.