mariposear

Llevo tanto tiempo mariposeando que no conozco otro modo.	I've been a rolling stone so long I don't know any other way.
Cierto día al atardecer, mariposeando de flor en flor, se acabó posando sobre una linda flor lila.	One late afternoon, fluttering around, she ended up perched on a beautiful lilac flower.
Y no quiero que mi familia vea a dos hombres adultos... mariposeando uno alrededor del otro por media hora.	And I don't want my family watching two grown men pussyfooting around each other for half an hour.
Y, entonces, nosotros, Graciela y Arturo, ya definitivamente arrebatados por el torbellino de la fiesta, vamos mariposeando de salón en salón, prodigando sonrisas y besos y apretones de mano.	And then we, Graciela and Arthur, now thoroughly caught up in the whirlwind of the party, go flitting from room to room, lavishing smiles, kisses, and handshakes.
La mayor parte de estudiantes ocultistas viven mariposeando de escuela en escuela, de logia en logia, siempre curiosos, siempre en busca de novedades, a la caza de todo conferencista nuevo que llegue a la ciudad.	Most occult students live fluttering from school to school, from lodge to lodge, always curious, always in search of novelties, on the lookout for any new lecturer who arrives in the city.
En este relato esta intriga transforma a nuestro investigador en paseante, mariposeando a merced de sus descubrimientos y a merced de su fantasía, para encontrar finalmente el camino que lleva en el corazón del laberinto que formaba el misterio.	Here the intrigues change our detective into a Rimbaud-like figure, fluttering around his discoveries and his fantasies before finally finding the trail that leads to the heart of the labyrinth constructed by the mystery.
Quizá por esto tantas mujeres continúan amando, manteniendo a los hijos que los hombres abandonan, y continúan siendo fieles a sus maridos que andan mariposeando por allí.	Perhaps this is why so many women continue to love, to maintain their children whom men abandon, and to even remain faithful to philandering husbands.