marginar

Todas las tías de la empresa me marginan.	Every girl in the company is freezing me out.
A los traidores a su clase los marginan en los debates políticos.	Traitors to their class are marginalized in political discourse.
Asimismo, los estereotipos marginan a las mujeres en los puestos profesionales de prestigio.	Stereotyping also stifles women in prestigious professional posts.
En otro caso los medios lo marginan.	Otherwise media pushes them into offside.
Vivimos en una época en la que con demasiada frecuencia se marginan estas preguntas.	We are living in an age when these questions are too often marginalized.
Los enormes intereses económicos y la liberalización europea marginan las regulaciones protectoras nacionales.	National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.
¿Por qué a los chicos más pobres los marginan de poder entender la biología, la astronomía, la historia?	Why are the poorest kids cut off from understanding biology, astronomy, history?
Reclamar la revocación de leyes y prácticas discriminatorias que marginan y oprimen a las personas LBTI (ACNUDH, 2012).	Advocate for the repeal of discriminatory laws and practices that marginalize and oppress LBTI individuals (OHCHR, 2012).
De este modo, se eliminan los incentivos incorporados en el sistema que excluyen, marginan, estafan y monopolizan.	In so doing, they remove the incentives built into the system to exclude, marginalize, shortchange and monopolize.
Las políticas estatales que prohíben todo uso oficial del idioma kurdo[4] marginan todavía más a las mujeres kurdas.	State policies prohibiting any official use of the Kurdish language [iv] marginalize Kurdish women even more.
Eramos los "malos inmigrantes", o los "bebés ancla" que Trump y millones de estadounidenses fácilmente marginan.	We were the "bad immigrants," or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.
Dijo que era poco usual, porque si lo haces, te marginan, te atacan y te tachan de antipatriota.	He said this was unusual, because if you do, you are marginalized, attacked and called unpatriotic.
Reaccionan cada vez más y se rebelan contra estas situaciones que las degradan y las marginan.	They are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.
Ustedes dividen y conquistan, marginan y separan, categorizan y niegan la existencia misma, de aquellos que lucen diferentes a ustedes.	You divide and conquer, marginalize and separate, categorize and negate the very existence of those who look different from you.
¿Los circuitos marginan pero los individuos a veces son lo suficientemente fuertes como para seguir con su tendencia, con su convicción?	Circuits create margins, but individuals are sufficiently strong at times to follow their own trends, follow their convictions?
Sin embargo, todavía enfrentan sesgos de género que las marginan de los procesos de toma de decisiones, del acceso a la tierra y a nuevas tecnologías.	However they still face gender biases that marginalise them from decision-making processes, access to land and new technologies.
Son los fieles los que en concreto juzgan luego la idoneidad y la dignidad de sus obispos: los aman o los marginan.	It is the faithful who actually then judge the suitability and dignity of their own bishops: they love them or marginalize them.
A pesar de esta disposición, los gobiernos nacionales todavía marginan, mediante su legislación y la aplicación de otras medidas, a las poblaciones que dependen de los recursos naturales.	Despite this provision, natural resource-dependent populations are still marginalized by national Governments through legislation and other means.
La política de la Active Australia y Acting en Australia Weight, marginan la contribución del deporte basado en que la educación física puede contribuir en sus campañas.	The Active Australia and Acting on Australia's Weight policy initiatives marginalise the contribution sport based physical education might make to their campaigns.
Una mirada en el Ecuador permite ver algunos; unos que ahora se adptan a los cambios del mundo global y otros que ahora se marginan.	A look in Ecuador makes possible to see some; some that now are adapted to the changes of the global world and others that now are marginalized.