marginalizar

Nosotros provenimos de una larga experiencia en el movimiento obrero con el peronismo, que marginalizó a la izquierda clasista.	In Argentina, we come from a long Peronist tradition in the labor movement, which has marginalized the Left.
Para financiar su desarrollo, marginalizó como medio de financiación los depósitos de los clientes y comenzó a depender de los préstamos a corto plazo.	To finance its development, it marginalised customer deposits as a means of financing its operations, and instead started relying on short-term borrowing.
El patriarcado marginalizó e hizo invisible a la mujer así como los valores ligados a lo femenino, como la visión del todo, la gentileza y el cuidado.	Patriarchy marginalized women and made them invisible as well as the values linked to the feminine such as a wholistic perspective, gentleness and caring.
A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, Bolivia fue un banco de pruebas para el programa neoliberal, que enriqueció a la elite gobernante pero marginalizó y empobreció al grueso de la población.	Throughout the 1980s and 1990s Bolivia was a test bed for the neoliberal agenda, enriching the ruling elite but marginalising and impoverishing the mass of the population.
Durante las negociaciones, sin embargo, se ignoró, marginalizó, vetó, diluyó u omitió sistemáticamente cualquier terminología que cuestionase las carencias o fracasos del sistema actual, o que invocase cambios significativos en la situación imperante.	But any proposed language that challenged the failings of the current system, or called for meaningful changes to the status quo, was systematically ignored, marginalised, vetoed, watered down or overlooked in the negotiations.
Para financiar su desarrollo, marginalizó como medio de financiación los depósitos de los clientes y comenzó a depender de los préstamos a corto plazo.	In order to finance its growth, Northern Rock isolated its deposits and became dependent on short-term borrowing.