marginalizar

Para cada tiempo se limpia un espacio para que la gente sea escuchada, un golpe se da contra los que mandan imponiendo silencio y marginalizando el discurso.	For every time a space is cleared for the people to be heard, a punch is landed against those who rule by imposing silence and marginalizing speech.
Desde 1986, dicha área ha pasado por no menos de 65 reubicaciones de tierra, desplazando y marginalizando frecuentemente a las personas que dependen de los bosques como medio de vida.	Since 1986, the area has undergone no less than 65 land re-allocations, often displacing and marginalising the people who depend on the forests for their livelihoods.
No es posible aumentar la productividad y la capacitación de la fuerza de trabajo, ni superar la crisis demográfica, si el propio Gobierno continúa marginalizando a amplios sectores de la población.	Increasing productivity and upgrading the skills of the labour force, as well overcoming the demographic crisis, cannot possibly be achieved through further marginalization of the citizens by their own government.
Internet permite acceder en la red a bancos de datos enormes y desarrollar nuevos servicios, marginalizando la oferta tradicional, por ejemplo en el comercio, en los transportes, en la distribución de música, libros u otros medios.	The Internet enables the networked use of huge databases and the development of new service offerings, which are already outshining traditional operators, for instance in the retail, transport, music and media sectors - or in the book trade.
La producción sin valor está marginalizando a una nueva clase de proletarios que no puede existir sin la distribución según la necesidad.	Value-less production is marginalizing a new class of proletarians who cannot exist without distribution according to need.
El modelo energético actual sigue marginalizando, de un modo muy específico y concreto, a grupos que ya son tratados con desdén por muchas sociedades.	Groups that are already treated with disdain by many societies are further marginalised, in specific and concrete ways, by the current energy model.
Todavía más, las misiones militares del Pentágono están marginalizando a las diplomáticas del Departamento de Estado, con oficiales militares de alto rango que tienen mayor influencia y recursos que el embajador norteamericano (Boston Globe, June 8, 2003)	Moreover, the Pentagon military missions are marginalizing the State Department diplomatic ones, with the senior military officer having more resources and greater influence than the US ambassador [Boston Globe, June 8 2003].
El gobierno en el exilio no ha ahorrado en métodos para moldear la opinión pública, diseminando todo tipo de acusaciones contra los devotos de Dorje Shugden, marginalizando así a este grupo de ciudadanos y transformándolos paulatinamente en una sociedad de parias.	The exile government did not spare any efforts to shape public opinion by spreading any kind of allegations against Dorje Shugden adherents, thus marginalizing this group of citizens and gradually making them an outcast society.