marginar

to marginalize

Hubo amplio acuerdo en que el paradigma de desarrollo actual marginaba a los PMA y debía ser revisado a fondo.	There was strong agreement that the current development paradigm marginalized LDCs and needed to be fundamentally reconsidered.
Hacía alrededor de cinco meses que el gobierno marginaba el problema y no dedicaba tiempo a entablar negociaciones serias con los estudiantes.	It was nearly five months since the government had been sidelining the issue without taking time to conduct serious negotiations with the students.
Debemos comprender sus miedos y su amargura, las humillaciones sufridas y su marginación como lo hizo Francisco que se unió a los que la sociedad de Asís marginaba.	We should understand their fears and their bitterness, the humiliations which they suffer and their marginalization just like Francis who, at that time, joined the marginalized of the society of Assisi.
Algunos representantes consideraron que el sistema propuesto relegaba y marginaba al Centro, que, según la sugerencia de éstos, debía tener una función de liderazgo más central en el proceso de aplicación del Programa de Hábitat.	Some representatives perceived the proposed system as sidelining and marginalizing the Centre, which they suggested should have a more central leadership role in the Habitat Agenda implementation process.
Llegamos a la conclusión de que la verdadera crisis radicaba en el hecho de que el sistema educativo marginaba a los niños y niñas y les impedía ejercer su derecho a recibir una educación de calidad.	We arrived at the conclusion that the real crisis lay in the fact that the educational system marginalises children and excludes them from receiving a good education.
Veleidades de la política, que nos convencen de la capacidad de supervivencia de la castrocracia, representada por otro sujeto miembro del mismo régimen que en los años 70' y 80' hostigaba a los religiosos, denostaba de los curas y marginaba a los creyentes.	Quirks of politics, to convince us of the survivability of the Castro regime, represented by another member of the same caste that in the decade of the 70's and 80's harassed members of religious orders, reviled priests and marginalized the faithful.
La sociedad lo marginaba por ser un fenómeno.	Society shunned him for being a freak.
Un participante dijo que el conocimiento otorgaba poder y que la información podría utilizarse en beneficio de determinados intereses científicos, a la vez que se marginaba a los pequeños agricultores y se desatendían las necesidades sociales.	One participant said that knowledge was power and information could be used to benefit specific interests of science while marginalizing small farmers and neglecting social needs.
Además, no hace tanto que el mundo vio que realmente se marginaba a las Naciones Unidas al hacer caso omiso de las inquietudes racionales que expresaron en términos categóricos los Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros permanentes del Consejo.	Moreover, the world saw, not all that long ago, effective marginalization of the United Nations in defiance of rational concerns, strongly expressed, of the general membership of the United Nations.