marginar

to marginalize

Ver resultados en inglés

Es la clase de cosa que te margina por aquí.	That's the kind of thing gets you offed around here.
Una mujer hace lo mismo y se le margina.	A woman does the same thing, and she's an outcast.
Bueno, tienes razón... es duro, pero, ya sabes, también margina.	Well, you're right—it is hard, but, you know, it's also alienating.
Si se nos margina como ocurrió en Copenhague...	If we are marginalised, as happened in Copenhagen...
En la actualidad un sistema que los margina y los oprime.	Currently it's a system that marginalizes and oppresses them.
Bueno, tienes razón... es duro, pero, ya sabes, también margina.	Well, you're right—it is hard, but, you know, it's also alienating.
Todo lo que no les permite la Europa que les margina.	Everything the Europe that marginalizes them does not provide for them.
El gobierno los margina y la sociedad en general los rechaza.	They are marginalized by the government and rejected by society in general.
No puede sostenerse este orden que margina y excluye al 80% de la población mundial.	That order, which marginalizes and excludes 80 per cent of the world's population, cannot be sustained.
Esta es una opinión muy conservadora y preconcebida que margina una vez más a la comunidad romaní.	This is a very conservative, preconceived opinion that marginalises the Roma community once again.
Globalización: ¿se margina el Sur?	Globalization: Is the South Losing Touch?
La política industrial hasta la fecha, en lugar de seguir esta dirección, margina los asuntos relacionados con el empleo.	Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters.
El Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos margina de manera sistemática los derechos económicos y sociales.	The Human Rights Council's Universal Periodic Review is systematically marginalizing economic and social rights.
¿Se limitará la Unión Europea a ver cómo se margina totalmente a la oposición en el Iraq?	Will the European Union see the opposition in Iraq being completely sidelined?
La repetición en masa es contagiosa y margina a quien pretende desviarse del, subliminalmente, canon establecido.	Mass repetition is contagious and it marginalizes all those who intend to deviate from the, subliminally, established canon.
Se margina a los acosados en lugar de ayudarles a integrarse, al igual que los agresores.	Bullying victims are marginalised instead of being helped to integrate, the same as the bullies.
Esto margina a quienes han intentado reescribir el contrato para hacerse un lugar como ciudadanos plenos.	This marginalises those who have sought to rewrite that contract to make a place for themselves as full citizens.
La sociedad rotula y margina, y señala a los sectores estigmatizados como receptores posibles de conductas agresivas.	Society labels, marginalises and points the finger at the stigmatised sectors as possible receivers of aggressive behaviour.
Esto, en efecto, margina al Estado y a la FNC como participantes económicos en la comunidad global.	This in effect marginalizes the State and the FNC as an economic player in the global community.
El sistema de valores dominante margina los valores y prácticas tradicionales, culturales y espirituales de esta población.	The system of dominant values marginalizes the traditional cultural and spiritual values and practices of these groups.