margen de utilidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Es asimismo evidente que el importador trataría de incluir un beneficio razonable en su margen de utilidad.	It is also clear that the importer would try to include a reasonable profit in its mark-up.
Algunos productos manufacturados son objeto de controles de importación y exportación, de un margen de utilidad máximo (en el marco de controles de precios), y de normas obligatorias.	Certain manufactured products are subject to import and export controls, to the maximum mark-up (under price controls), and to compulsory standards.
Es evidente que un importador no afiliado trataría de incluir en su margen de utilidad cualesquiera derechos, gastos de flete, remuneraciones de los vendedores y gastos generales efectuados en relación con las reventas.	It is clear that an unaffiliated importer would try to include in its mark-up any duties, freight costs, salesmen salaries and overhead expenses that it incurred in connection with the re-sales.
Para las cuatro principales empresas de energía alemanas esta situación representa un serio dilema, ya que establecen su capacidad generadora base suponiendo que venderán energía con un gran margen de utilidad en los momentos de máximo consumo.	For Germany's four biggest power companies, this new situation represents quite a dilemma. They set up their generating capacity based on the assumption that they would be able to sell power at a great markup during times of peak consumption.
Obviamente, la más importante provisión de todas es el margen de utilidad deseada.	Clearly, the most important provision of all is the desired profit margin.
El margen de utilidad puede llegar incluso al 2% o 3%.	The profit margin can be as little as 2 to 3 per cent.
Esta exclusión de ventas a perdida, argumenta, eleva el margen de utilidad calculado más allá de niveles razonables.	This exclusion of sales at a loss, it argues, elevates the calculated profit margin beyond reasonable levels.
La actividad empresarial se ve impulsada por el margen de utilidad, y necesita paz y estabilidad para funcionar.	As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate.
Bethlehem alegó que las transacciones que arrojaron perdidas debieron de haberse incluido en el cálculo del margen de utilidad.	Bethlehem argues that transactions undertaken at a loss should have been included in the profit margin calculation.
IMSA alega que al calcular los valores reconstruidos de LTV y Bethlehem, SECOFI no incluyó un margen de utilidad suficientemente amplio.	IMSA claims that in computing reconstructed values for LTV and Bethlehem, SECOFI did not include a margin of profit that was sufficiently large.
Supongamos que el margen de utilidad fuese de tan solo el 10% eso significa un rendimiento de su inversión original de ¡8,000% cada año!	Suppose the net profit is only 10%, that is a return on investment of 8,000%, year after year!
En estos casos, el margen de utilidad para el producto investigado deberá ser equivalente al margen promedio observado para todos los productos de la empresa.	In such cases, the profit margin for the product under investigation shall be equivalent to the average margin for all products of the enterprise.
La posición de SECOFI es que excluyó las ventas que resultaron a pérdida con el objeto de alcanzar un margen de utilidad generado por transacciones comerciales normales.	SECOFI's position is that it excluded sales that resulted in losses in order to reach a profit margin that was generated by normal commercial transactions.
Los recursos humanos y estructurales son costos comerciales que necesitan de una asignación eficiente para brindarle al cliente los resultados esperados al margen de utilidad más alto posible.	Human and structural resources are business costs that need to be allocated efficiently to give the client the results expected with the highest profit margin possible.
Bethlehem argumentó que SECOFI calculó un margen de utilidad que era irracionalmente alto, elevando excesivamente el valor doméstico del producto e incrementando así el margen de dumping.	Bethlehem claims that SECOFI calculated a profit margin that was unreasonably high, unduly raising the U.S. value of the product and increasing the margin of dumping.
El interés que nosotros tenemos es bajo, es el 1.00 %, con relación a la tasa del mercado financiero, donde solo se nos permite obtener un pequeño margen de utilidad.	The interest we have is low, it is 1.00% with respect to the financial market rate, which only allows us to get a small profit margin.
Por regla general, el margen de utilidad no será superior al que se obtenga normalmente en la venta de productos de la misma categoría genérica en el país de origen.	As a general rule, the profit margin shall not be greater than that ordinarily obtained in the sale of products of the same generic category in the country of origin.
En particular, el margen de utilidad se estimará según el margen de utilidad promedio ponderado observado en las ventas internas que sirvan de base para establecer valores normales a partir de precios.	In particular the profit margin shall be estimated according to the weighted average profit margin for domestic sales used to establish normal values based on prices.
El balance financiero del sistema probado fue muy positivo, con elevado margen de utilidad integrado del 21,62 % y efectividad económica 17 veces superior al ingreso percibido actualmente en una quesería.	The financial balance of the tested system was very positive, with high integrated utility margin at 21.62% and economic effectiveness 17 times superior to the perceived incomes in a cheese dairy at the moment.
Muestra de ello es que la nueva reforma de la Ley de Costos y Precios Justos establece que el margen de utilidad de todo bien y servicio no superará el 30%.	Proof of this is that the new reform of the Law of Costs and Fair Prices establishes that the profit margin of every product and service shall not exceed 30%.