marero

sea

gangbanger

Ver resultados en inglés

Hoy la pregunta tiene la misma raíz: ¿Son los mareros humanos?	Today's question has the same root: Are mareros human?
Yo conocía a los mareros, entonces ellos me amenazaron.	I knew the perpetrators, so they threatened me.
Muchos eran mareros, otros no.	Many were mareros, others were not.
Una pandilla se ha instalado en su barrio. [Rosa]: Quien manda son los mareros.	A gang has moved into her neighborhood. [Rosa]: The gang members are in charge.
En Guatemala los mareros están mal pagados en los trabajos temporales que realizan. No trabajan regularmente.	In Guatemala, those gang members with temporary jobs are badly paid and do not have regular work.
Sin embargo, los últimos trágicos acontecimientos ocurridos en las cárceles, donde mareros presos fueron asesinados, dejan lugar a dudas.	However, recent tragic events in the country's prisons, where imprisoned gang members were murdered, raise doubts.
Al finalizar el siglo 20 los mareros se fueron convirtiendo en la mayor amenaza para la seguridad ciudadana.	By the end of the 20th century, the mareros were becoming the greatest threat to citizen security in Honduras.
A veces se sube un gran número de mareros de la MS (Mara Salvatrucha) y consiguen controlar todo el tren.	Sometimes large numbers of Mara Salvatrucha members get on and take control of the whole train.
Algunos mareros están solos porque sus padres o sus hermanos mayores han emigrado definitiva o temporalmente a Estados Unidos.	Some gang members are on their own because their parents or older siblings have emigrated either permanently or temporarily.
Crees que es casualidad también que el gobierno defienda a los mareros??	Do you think it's a coincidence too that the government is defending the gang members??
En muchos casos, las parientes de mareros en la cárcel son blancos fáciles para vendettas, pues el hombre no puede protegerlas.	In many cases, female relatives of imprisoned Mara members make easy targets for revenge killings, as the male is unable to protect them.
Periodistas costarricenses visitaron cárceles en Honduras y El Salvador y hablaron con mareros, induciéndolos a confesar sobre sus intenciones de radicarse en Costa Rica.	Journalists visited prisons in Honduras and El Salvador and spoke with mara members, inducing them to confess their intentions to set up shop in Costa Rica.
Y mientras platicábamos — Amalia, su hijo y yo — me hicieron notar que desde la esquina, los mareros ya nos estaban fichando.	And while we talked—Amalia, her son and I—they pointed out to me that gang members were already scoping us out from the street corner.
Por razones desconocidas, Poveda no se presentó a la reunión lo que, en opinión de los mareros, confirmó lo que había dicho el policía.	Poveda did not go to the meeting and, according to the police, this confirmed the allegations in the eyes of the mareros.
Por razones desconocidas, Poveda no se presentó a la reunión lo que, en opinión de los mareros, confirmó lo que había dicho el policía.	Poveda did not go to the meeting and, according to the police, this confirmed the allegations in the eyes of the gang members.
Mi papá era taxista y nos tuvimos que venir porque ya era demasiado lo que le pedían los mareros de renta como extorsión para dejarlo trabajar.	My father was a taxi driver and we had to leave because the gangs were asking for too much money as extortion to allow him to work.
En los últimos tres años, la Policía de Chinandega ha detenido y deportado a 11 mareros a El Salvador, los que previamente se habían fugado de penales de ese país.	During the past three years, Chinandega Police have caught and extradited 11 suspected gangsters to El Salvador, where they had escaped from prison.
En Honduras, el número de mareros activos se estimaba en 1998 en 60 mil. Solo en Tegucigalpa había 151 maras con unos 14 mil miembros (12 mil varones y 2 mil muchachas).	In Honduras, the number of active gang members was estimated at 60,000 in 1998; Tegucigalpa alone had 151 maras with some 14,000 members (12,000 males and 2,000 females).
La participación en las peleas, y las habilidades y el valor mostrado en ellas, es decisiva para el reconocimiento social y la posición de pandillleros y mareros dentro del grupo.	Each gang member's participation in fights and the skills and courage displayed during them play a decisive role in social recognition and determining his or her position within the group.
Según líderes de la región, se estima que unos 150.000 miembros de pandillas o mareros se han adueñado de calles centroamericanas y andan a veces mejor armados que las propias fuerzas policiales locales en El Salvador, Honduras y Guatemala.	An estimated 150,000 gang members or mareros run the streets of Central America, at times outgunning local police in El Salvador, Honduras and Guatemala.