march past

desfilar

The pools march past a large proportion of the rooms.	Las piscinas desfilan una gran proporción de las habitaciones.
All the music bands participating in the festival march past and are applauded by people from Alcoy as a tribute, since the festival won't be quite the same without them.	Todas las bandas de música que participarán en la fiesta, desfilan y son aplaudidos por todos los alcoyanos en homeaje a ellos, sin los que la fiesta no seria lo mismo.
The prisoners had to pass by one of the doctors, who pronounced the verdict by a sign in their march past.	Éstos tenían que pasar ante uno de los médicos, que pronunciaba su veredicto haciendo una marca.
According to police, the rally and the march past Parliament Buildings, Despite the scale, excellent expired.	Según la policía, la manifestación y la marcha más allá de los edificios del parlamento, A pesar de la escala, excelente caducado.
Like Caesar before him, Ebert has the guard troops march past in review and then addresses them.	Al igual que César, antes de él, Ebert pasa revista a las tropas de la guardia que desfilan y luego se dirige a ellos.
But it did not matter to the marchers, and especially not to the organisers, who had negotiated hard with the authorities to be able to march past the seat of government.	Pero esto no le importó a las personas que marchaban y menos a los organizadores, que habían negociado duramente con las autoridades para que les permitieran marchar frente al edificio del gobierno.
The Global Warming hoax marched past the revelation of their fraudulent data and they will march past lack of cooperation from Obama, holding firm as the alternative is unthinkable.	La farsa del Calentamiento Global avanzó hasta más allá de la revelación de sus fraudulentos datos, y ahora ellos quieren avanzar hasta más allá de la falta de cooperación por parte de Obama, manteniéndose firmes en ella, puesto que la alternativa es algo impensable.