maquillar

A la única chica que conocí era la que lo maquillaba.	The only girl I met was the one doing his makeup.
Usaba hermosos pañuelos y aros y me maquillaba, algo que nunca hacía habitualmente.	I wore beautiful scarves and earrings and made myself up, something I never normally did.
Tal las la sensaciones que la maquillaba especialmente para los retiros en la película de Alfredo Hichkoka.	Such feelings that made up her especially for shootings in Alfred Hitchcock's movie.
Sí, me maquillaba el ojo para que pareciera que me habían dado un puñetazo.	Yeah, I used makeup to make my eye look like I got punched in the eye.
Y ella se maquillaba, y él le decía que se lo quitase.	And she would put makeup on, and he'd tell her to take it off. And she just got fed up with it.
Rook, luciendo un vestido sin tirantes, azul claro se maquillaba frente al espejo, mientras Marlene y Será terminaban de vestirse.	Rook, wearing a baby blue strapless dress, sat by the mirror doing her makeup while Marlene and Sera finished dressing up.
Todos los días, antes de que yo me despertara, ella se levantaba, se maquillaba y se ponía este lápiz labial.	Every day, before I woke up, she would get up, and she would do her makeup, and she would put this on.
La periodista aseguró que un funcionario se le acercó, mientras ella se maquillaba, y le notificó que estaba prohibido tomar fotografías en el lugar por ser zona de seguridad.	The journalist said that an official approached her while she was putting on makeup and notified her that it was forbidden to take photos in that spot since it was a security area.
La artista tomá imágenes en formato 4 x 5, pero comenta que aunque su marido era muy paciente mientras lo vestía y maquillaba, su paciencia se evaporaba cuando por fin capturaban las fotos de exposición lenta.	The artist shoots 4 x 5 images, and Goldkind relays that while her husband had plenty of patience for being outfitted with dresses and makeup, his patience evaporated when it came to actually snapping the slow-exposure pictures.
Cuando era más joven, me maquillaba cada día.	When I was younger, I did my makeup every day.
Antes me maquillaba, pero ahora ya no.	I used to wear makeup before, but not any more.
Cuando estaba en la universidad, me maquillaba después de los entrenamientos de natación, no antes.	In college, I put on makeup after swim practice, never before.
¡Qué guapa eras! - Bueno, es que me maquillaba bien.	You were really beautiful! - Well, I knew how to make myself up.
Me maquillaba todos los días, pero la dermatóloga me dijo que no era bueno para mi piel.	I put on makeup every day, but the dermatologist told me that it wasn't good for my skin.
Cuando trabajaba, tenía que salir muy temprano de casa, así que me maquillaba en el tren.	When I was working, I had to leave home very early, so I did my makeup on the train.
¿No llevas maquillaje? - No, me maquillaba para disimular los granos, y ya no tengo.	Aren't you wearing makeup? - No, I made myself up to disguise my spots, and I don't have spots anymore.
Cuando era más joven, los sábados por la noche me arreglaba, me maquillaba y salía, pero ahora me da pereza.	When I was younger, on Saturday nights I dressed up, put my makeup on, and went out, but I feel lazy about it now.
El veía los tutoriales de maquillaje en YouTube, aplicaba maquillaje a su hermana y a su madre e incluso se maquillaba para asistir a la escuela primaria.	He would watch YouTube makeup tutorials, apply his sister's and mother's makeup and even make himself up and attend primary school in it.
Maquillaba las cosas más que yo.	She embellished worse than I did.
Edith tenía el pelo dorado, se hacía trenzas. No se maquillaba.	Edith had golden hair which she wore in a braid.