manipular

to manipulate

Hágalo claro que usted no se manipulará.	Make it clear that you will not be manipulated.
Uno de los operarios del conjunto lanzavigas manipulará la botonera desde el estribo.	One of the workers of all lanzavigas manipulate the keypad from the stirrup.
Maquinaria: Uno de los operarios del conjunto lanzavigas manipulará la botonera desde el estribo.	Machinery: One of the workers of all lanzavigas manipulate the keypad from the stirrup.
Tampoco alterará ni manipulará el site mediante informaciones, materiales o elementos relacionados.	Neither will alter or will manipulate the site by means of informations, materials or related elements.
El médico manipulará el muslo y la cadera.	The thigh and leg will be manipulated.
Tampoco alterará ni manipulará el Sitio mediante informaciones, materiales o elementos relacionados.	You also accept not to modify or manipulate the Site through information, materials or related elements.
Uno de sus operarios manipulará los carros de elevación y los de traslación de su lado.	One of his workers handled the lift trucks and translation from your side.
Uno de sus operarios manipulará los carros de elevación y los de traslación de su lado.	One of his workers handled the lift trucks and travel on their side.
Sí y tengo claro de como manipulará esto la prensa.	I've never seen you like this.
El archivo /etc/apache2/authfiles/htpasswd-private contiene una lista de usuarios y contraseñas; usualmente lo manipulará con el programa htpasswd.	The /etc/apache2/authfiles/htpasswd-private file contains a list of users and passwords; it is commonly manipulated with the htpasswd command.
Pero, por una razón, aquellos que sabrán, comprenderán que el Oso Marrón manipulará al Oso Blanco.	But for reason, those who are to know will understand. The Brown Bear will manipulate the White Bear.
Solo el personal entrenado y cualificado en su utilización segura manipulará y le administrará el producto.	It will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
Lea atentamente la Política de privacidad que rige la manera de cómo Rolex manipulará cualquier información personal que usted proporcione.	Please read the Privacy Policy which governs the manner in which Rolex will handle any personal information that you provide.
Él manipulará poderes, provinciales, hasta que origine un gran castigo, porque el hombre no escucha y no enmienda sus caminos.	He will manipulate powers, provincials, until he brings about a great chastisement, because man will not listen and mend his ways.
La camada del usuario (User Layer) puede ser definida como el local donde el usuario manipulará los datos, después de todas las comunicaciones.	The User Layer can be defined as the place where the user will handle the data, after all communications.
Evitará o manipulará nuestra estructura de tarifas, el proceso de facturación o tarifas adeudadas a Caterpillar Financial, sus distribuidores o asociados comerciales.	Circumvent or manipulate our fee structure, the billing process or fees owed to Caterpillar Financial, its dealers or its business associates.
Falsificará o manipulará identificadores para ocultar el origen de algún mensaje o transmisión que envíe a Caterpillar Financial en o desde cualquier Sitio.	Forge or manipulate identifiers in order to disguise the origin of any message or transmittal you send to Caterpillar Financial on or through any Site.
Para lograr estas dos condiciones, los estudiantes manipulará un diseño SIMPLE y materiales innovadores de manera inteligente: papas fritas de espuma con una longitud de 40 cm.	To achieve these 2 conditions, students will manipulate a SIMPLE design and innovative materials in a CLEVER way: fries foam with a length of 40 cm.
El agua de transporte procedente de los envíos importados se manipulará de manera que se garantice que no contaminará las aguas naturales de la Comunidad.	Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
El te ha atrapado, Merlin, el seguramente te manipulará, y sin querer, te incriminarás a ti mismo... pero... Debes dejar que pase.	He will trap you, Merlin, he will manipulate you, and without ever meaning to, you will incriminate yourself... But... You must let this go.