manipular

Allí, jugamos con sonidos y manipulamos las partes instrumentales.	There, we play with sounds and manipulate the instrumental parts.
Casi podría decirse que las manipulamos por su propio bien.	You could say we manipulate them for their own good.
Nosotros no manipulamos la escena de ninguna manera.	We did not tamper with the scene in any way.
Interpretamos, manipulamos y decimos mentiras muy inteligentemente disfrazadas.	We interpret, manipulate and speak untruth cleverly disguised.
También manipulamos recientemente los genes e incluso intentamos clonar la vida humana.	Recently we also manipulate the genes or even try to clone human life.
Les robamos los juegos y los manipulamos para nuestros propios fines.	And we steal their games. And we contrive them to our own purposes.
Como el poeta, también nosotros manipulamos la materia para convertir un proyecto en un producto.	Like the poet, we manipulate material to translate a project into a product.
Sí. Nosotros no manipulamos las fotos con fotoshop.	Yes. We do not Photoshop the photographs.
Si manipulamos expresiones musicales en Scheme, el nuevo comportamiento puede necesitar cambios en nuestro código.	If you manipulate music expressions in Scheme, the new behavior may require changes in your code.
No manipulamos a nadie.	We don't manipulate anyone.
En Cognizant no recortamos los gastos, no manipulamos las reglas y no buscamos atajos.	At Cognizant we do not cut corners, bend the rules or look for shortcuts.
Además, debemos ser cuidados cuando manipulamos el pan y el vino usado para la Santa Cena.	Also, we should be careful when we handle the bread and wine used for Holy Communion.
Lo siguiente que les voy a enseñar es lo que pasó cuando manipulamos experimentalmente las aulas.	Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms.
Incluyendo var!/2 en nuestro macro manipulamos el valor de val sin pasarlo a nuestro macro.	By including var!/2 in our macro we manipulated the value of val without passing it into our macro.
Teniendo en cuenta que la foto está subexpuesta, manipulamos los detalles en las áreas oscuras.	Taking into account that the photo is underexposed, we need to reveal more details in the dark areas.
Para que éstas no sólo existan como una única entidad, en cierto modo, las manipulamos químicamente.	So that these don't just exist as one entity, we kind of chemically engineer them.
Manipular: - Si soñamos que manipulamos a alguien, significa que tenemos mucha influencia sobre alguien.	Manipulate: - If we dream that we manipulate someone, it means that we have much influence on someone.
Si manipulamos este principio, cuestionaremos los derechos humanos fundamentales y las declaraciones de las Naciones Unidas.	If we tamper with that principle, we bring fundamental human rights and the UN’s declarations into question.
Los arañazos y las marcas son de cuando los niños y yo manipulamos las películas mientras se secan en la sauna.	The scratches and marks come from me and the children handling the films when drying them in the sauna.
Ahora otro problema, ¿qué sucede si tomamos una pieza de ajedrez, la manipulamos con destreza, y la ponemos nuevamente sobre el tablero?	What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board?