manipular

Creía que los amigos no manipulaban a los amigos.	I thought friends don't manipulate friends.
Ellos los manipulaban a atender los rituales de las logias masónicas y rosacruces.	They manipulated them into attending the rituals of the Masonic and Rosicrucian lodges.
¿Cómo es que los fantasmas manipulaban y utilizaban las corrientes eléctricas en las casas?	Electric Ghosts: How did ghosts manipulate and use electrical currents in houses?
De los 22 casos confirmados o sospechosos, 12 (8 por inhalación y 4 cutáneos) manipulaban correo.	Of the 22 confirmed or suspect cases, 12 (eight inhalational and four cutaneous) were mail handlers.
A los pocos meses me fui de allí porque manipulaban la voluntad de las mujeres.	A few months later I left it because they were manipulating the will of the women.
Las mujeres manipulaban, los hombres se escondían en los campos esperando a que pasara la tormenta.	The women manipulated, the men hid out, huddled in their duck camps waiting for the storm to pass.
Se trataba de partir de imágenes que se manipulaban y se devolvían intervenidas, y viceversa.	The idea was to work with images which were manipulated and worked on directly and vice-versa.
Hubo un tiempo donde no podían ver a través de sus modos tortuosos y los manipulaban a su conveniencia propia.	There was a time when you could not see through their devious ways, and they manipulated you for their own gain.
El 10 de diciembre el titular de la Secretaría de Marina declaró que había quienes manipulaban a los padres de los normalistas.	On December 10, Mexico's secretary of the Navy declared that the disappeared students' parents were being manipulated.
Silvia y Orlando bien sabían que, precisamente por eso, ellos dos manipulaban en ese instante los más recónditos hilos de lo real.	Silvia and Orlando knew very well that, in that instant, precisely because of this, they manipulated the innermost threads of reality.
Pero, como suele ocurrir, pronto comenzaron a aparecer personas inescrupulosas que manipulaban la tecnología para engañar a la gente simulando ser otra persona.	But as often happens, unscrupulous individuals soon began manipulating the technology to defraud people by pretending to be someone else.
Los títeres, que podían mover su boca, se manipulaban con hilos fijados a la cabeza, los pies, las manos, las rodillas y los antebrazos.	The puppets, which had movable mouths, were manipulated by strings fixed to the head, feet, hands, knees and forearms.
Antes del s. XVII, las sombras se manipulaban aún con hilos, que se reemplazaron por las varillas que se utilizan en la actualidad.	Before the 17th century, shadows were manipulated by strings, but were replaced by rods that are used to the present.
En Les Chasseurs de girafe (Los cazadores de jirafas, 2000), la jirafa, que medía diez metros, lo manipulaban alrededor de ochenta técnicos.	In Les Chasseurs de Giraffe (The Giraffe Hunters, 2000), the giraffe, ten metres high, was manipulated by almost eighty technicians.
Bueno, May le pidió a todos sus ayudantes que usaran guantes si manipulaban las monedas, pero aún no sabemos cuántas hay circulando.	Well, May has each one of her deputies wearing gloves when handling the coins, but we still don't know how many are out there.
Le asistían uno o dos aprendices que se ocupaban de los efectos de sonido, instalaban y cambiaban las escenas y manipulaban los títeres restantes.	He was assisted by one or two apprentices who made the sound effects, set and changed stage scenes, and manipulated supernumerary puppets.
Todos hemos visto en nuestros televisores cómo aves vivas eran introducidas en sacos que se manipulaban como si estuviesen llenos de patatas.	We have all seen on our television screens live birds rammed head downwards into sacks that were then handled as if they were sacks of potatoes.
Retomaron la técnica, pero también crearon en este teatro, bautizado Le Sapajou, programas originales en los que manipulaban cientos de figurillas expertamente recortadas.	They adopted its technique and created in their theatre, which they named Le Sapajou, some original programmes, manipulating hundreds of shadow figures, expertly crafted.
Ross Hassig sostiene que los gobernantes aztecas manipulaban el calendario como herramienta política, y yo pienso que en esto estaban siguiendo una tradición muy vieja.	Ross Hassig argues that Aztec rulers manipulated the Calendar as a political tool, and I believe that they were following a well-worn tradition in this.
Parece mucho como las batallas de los ancianos dioses griegos, en las cuales ellos manipulaban los humanos como peones en sus luchas constantes uno contra el otro.	It looks very much like the battles of the ancient Greek gods, where they manipulated humans as pawns in their constant struggles one against the other.