manipular

to manipulate

Cuando manipulaba las patas diseccionadas de los avestruces, hice un nuevo descubrimiento.	When manipulating the dissected ostrich legs, I made a further new discovery.
La orden ipfwadm manipulaba tres conjuntos de reglas para el propósito de configurar el cortafuegos.	The ipfwadm manipulated three rulesets for the purpose of configuring firewalling.
En ésta, la terapeuta manipulaba mi cuerpo continuamente.	The therapist was continually manipulating my body.
El padre manipulaba los títeres, imitaba las voces de los personajes, y desarrollaba las historias.	The father manipulated, imitated the voices of the characters, and delivered the stories.
Goebbels era tímido en la forma que manipulaba al público en comparación a como se hace hoy.	Goebbels was timid in the way he manipulated audiences in comparison with today.
A su vez, un robot de seis ejes manipulaba un tractor con sus flexibles movimientos 3D.	Moreover, a six-axis robot used its repertoire of flexible 3D movements to handle a tractor.
Además, dijeron que a nuestro informe le faltaba objetividad, que tenía poco rigor técnico y manipulaba la información.	They also said that our report lacked objectivity, had little technical rigor, and manipulated the information.
A su vez, un robot de seis ejes manipulaba un tractor con sus flexibles movimientos 3D.	In addition, a six-axis robot used its repertoire of flexible 3D movements to handle a tractor.
Se cree que un virus escapó cuando un científico lo manipulaba para crear la vacuna o modificarlo.	It is thought that a virus escaped when a scientist was manipulating it to create the vaccine or modify it.
Veía la presencia divina incluso en el estuche de sus lentes, en sus zapatos o en cualquier cosa que manipulaba.	Even in his spectacle-case, shoes, or anything that he handled he saw the divine presence.
Al principio, el cliente manipulaba manualmente el inventario por transacción, un método que requiere mucho tiempo y es propenso a errores.	At first, the client was manually manipulating the inventory per transaction, a highly time-intensive and error-prone method.
Actuaba solo con grandes marionetas de hilos (de más de un metro de altura) que manipulaba a la vista.	He performed as a soloist with large string puppets (more than a metre high) which he manipulated in view.
Paralelamente, con los otros equipos, he escaneado fotografías mías que tengo archivadas y las manipulaba en el ordenador.	Likewise, with other computers, I have scanned photographs of mine which I have on file and then transformed them in the computer.
El señor Baynes, viendo cómo el señor Tagomi manipulaba distraídamente el puñado de tallos vegetales, entendió que el hombre sufría de veras.	Mr. Baynes, seeing Mr. Tagomi distractedly manipulating the handful of vegetable stalks, recognized how deep the man's distress was.
Al tiempo que el titiritero tocaba la guitarra, un niño encerrado en la capa frente a él manipulaba los títeres fabricados de cartón y tela.	As the puppeteer played guitar, a child enclosed in the cape in front of him would manipulate puppets made out of cardboard and fabric.
Cajones / Ya en sus grabados gofrados, Cardillo manipulaba la tercera dimensión sobre el piano del soporte, tornando virtual la realidad de los materiales.	Crates / Already in his gophered engravings, Cardillo was manipulating the third dimension on the plane of the base, turning the reality of materials into a virtuality.
El Dorftheater Siemitz llegó a una solución diferente, pero también convincente: se mostraba la sombra del manipulador mientras manipulaba sus títeres detrás de la pantalla.	The [Dorftheater Siemitz] found a different but also convincing solution: the shadow of the player was shown while he/she was manipulating the puppet behind the screen.
Además, dijeron que a nuestro informe le faltaba objetividad, que tenía poco rigor técnico, que manipulaba información, y nos catalogaron de inexpertas, entre otros descalificativos.	They also said that our report lacked objectivity, had little technical rigor, and manipulated the information. Among other insults, they categorized us as amateurs.
Cuando se hizo una observación mediante el sexto sentido avanzado, se confirmó que era la entidad negativa de nivel elevado la que manipulaba el movimiento del péndulo.	When we saw the same event through advanced sixth sense, it was actually this higher level possessing entity that was manipulating how the pendulum moved.
El DJ de los setentas, de todos modos, lo hacía siguiendo la tradición de los hackers, porque manipulaba los discos en una máquina que originalmente era usada para audiciones pasivas.	The seventies DJ, however, was following the tradition of hackers, because s/he was manipulating records on a machine that was originally used for passive listening.