manchar

to stain

¿Eso no haría que el vestido se manchara de sangre?	Wouldn't that, in fact, get the blood on the dress?
Y Heathcliff le dijo que podía decir lo que quisiera sobre él pero que no manchara tu nombre.	Heathcliff said he could say what he liked about him, but not blacken your name.
No utilice una impresora de inyeccion de tinta para este fin ya que la tinta se manchara si agrega acuarela.	Do not use an inkjet printer for this purpose as the ink will smear if you add water colors.
Volvió a desgarrar la carne de Fumiaki una y otra vez, haciendo que la sangre manchara la piedra y el cadáver del Nezumi que el samurai Perdido había estado despellejando cuando le atacó D gr n-ki.	It tore at Fumiaki's flesh again and again, causing blood to stain the stone and the Nezumi corpse that the Lost samurai had been skinning when D'gr'n-ki attacked.
Obviamente corría un riesgo –cabía la posibilidad de que la ropa sufriese desperfectos o se manchara–, pero lo consideró necesario, ya que de esta manera sus actores no aparecerían en la pantalla tan visiblemente complacidos de vestir aquellos trajes.	This was obviously risky—the clothes might tear or be stained—but it was necessary nonetheless, as it meant his players wouldn't be so visibly delighted with their outfits while onscreen.
Es una lástima que este asunto de hacer trampa manchara un historial por lo demás sin tacha.	It's a shame this incidence of cheating has blotted an otherwise unblemished record.
Esto significa que cuando derrames algo, nunca manchará la superficie.	This means that when you spill anything, it will never stain the surface.
Sin embargo, no manchará el metal, algunos plásticos o cerámica.	It will not stain metal, some plastics, or ceramics.
Que no te caiga jerez en la camisa, se manchará.	Don't pour that sherry on your shirt. It will stain.
Si trata de detenernos, la sangre manchará sus manos.	If you try to stop us, the blood will be on your hands.
Fumar también oscurecerá y manchará tus dientes.	Smoking will also darken and stain your teeth.
De lo contrario, el limpiaparabrisas manchará más de lo que limpia.	Otherwise, the wiper smears more than it wipes away.
Si trata de detenernos, la sangre manchará sus manos.	If you're trying to stop us, the blood will be on your hands.
Además, no manchará su maquillaje final debido a su calidad garantizada.	Moreover, it won't smudge your finished making-up due to its guaranteed quality.
Tu sangre no manchará mis manos.	Your blood won't be on my hands.
Tenga cuidado, se manchará la ropa.	You want to watch out, that'll stain your clothes.
No lo creo... manchará los asientos.	I don't think so... he'll stain my seats.
Su sangre... manchará tus manos.	His blood will be on your hands.
Bueno, si no voy, se manchará las manos con la sangre de ellos.	Well, if I don't go, you'll have their blood on your hands.
Esto no manchará su reputación.	This won't harm your reputation.