manchar

Hasta un buen corazón se mancharía en sus manos.	Even a good heart can be tainted in the hands of Aku.
Sí, y el esmalte le mancharía la mano.	Yeah, and then some of the polish would smudge on the hand.
Ella tenía un poco de recelo porque la ceniza le mancharía la ropa.	She had some concern that the ash would stain her clothes.
Algo así destruiría a mi marido, y mancharía el nombre de mi padre.	Such a thing would ruin my husband, and taint my father's name.
Te prometí que no la mancharía.	I promised you I wouldn't stain it.
Si alguien descubriera que he comprado bienes robados, mancharía todo lo que he hecho.	If anyone found out I bought stolen goods, it would taint everything I've done.
Tan poco después de los incendios en Toshi Ranbo, la vergüenza mancharía la posición León en la corte.	Following so closely after the fires in Toshi Ranbo, the shame would stain the Lion's standings in the court.
En este caso, sería un matrimonio que le causaría gran angustia, mancharía su imagen y oscurecería su vida durante veinticuatro años.	In the event, it was to be a marriage that was to cause her great anguish, tarnish her image and darken her life for twenty-four years.
Yo no formaré parte del club de los que aceptan o promueven un acto tan horrendo que más que aportar alguna ganancia política, mancharía eternamente no solo nuestra historia, sino nuestras conciencias.	I will not be part of the club of those who accept or promote such a horrendous act that rather than providing any political gain, not only forever stains our history, but our consciences.
Yo no formaré parte del club de los que empujan, aceptan, o promueven un acto tan horrendo que más que aportar alguna ganancia política, mancharía eternamente no solo nuestra historia, sino nuestras conciencias.	I will not be part of the club of those who accept or promote such a horrendous act that rather than providing any political gain, not only forever stains our history, but our consciences.
¿Quién hubiera permitido que su jefe/a defendiera tan encarnizadamente su nombramiento, como lo hizo Calderón, sabiendo que existía una noche incriminatoria en el pasado que podría desencadenar una tormenta política que mancharía la administración?	Who would allow his or her boss to so fiercely defend that nomination, as Calderón did, knowing that there was an incriminating night in his past that could unleash a political storm tarnishing the administration?
Si, bueno no se mancharía de tierra roja antes de llegar al otro lado de aquella cresta.	Yeah, well, he wouldn't hit red dirt until he got to the other side of that ridge over there.
Tenemos una HomePod blanca y, aunque me gusta cómo se ve, puedo imaginar fácilmente cómo la mancharía después de un tiempo de mucho operarla.	We got a white HomePod and while I like how it looks, I can easily imagine smudging it with repeat handling.