manchar

Una oscura nube surgió de entre ellas, manchando su claridad.	A dark cloud rose within them, befouling their clarity.
Un enjambre de mariposas oscuras abanica el aire manchando la atmósfera.	A swarm of dark butterflies fans the air, staining the atmosphere.
Vete de aquí, me estás manchando la alfombra.	Now get out of here, you're soiling my carpet.
Tosió un poco, sangre manchando sus labios.	He coughed a little, blood speckling his lips.
Hay una versión más light, sin sesos manchando tu pantalla.	There's a softer one, though, without brains staining your screen.
Señor... si no le importa, su herida está manchando mi laboratorio.	Sir, if you don't mind, your wound is getting all over my lab.
Sangre llovía del cielo, manchando su armadura, filtrándose en su piel.	Blood rained from the sky, staining his armor, seeping into his skin.
No es solo el nombre que está manchando.	It's not just your name you're sullying.
Suavizado (1-10) afecta la estructura del dibujo espesando y manchando las pinceladas.	Smoothing (1-10) affects the structure of the drawing by thickening and smearing the strokes.
Un chorro de sangre se disparó a través de la habitación, manchando la pared.	A stream of blood shot across the room, splattering the wall.
Hoy, la carga del anti-Semitism, sobretodo, continúa manchando la reputación de Ford.	Today, the anti-Semitism charge, above all, continues to stain Ford's reputation.
Suavizado (1-10) afecta a la estructura del dibujo espesando y manchando las pinceladas.	Smoothing (1-10) affects the structure of the drawing by thickening and smearing the strokes.
Yo siempre estoy manchando ganchillo artículos en diversos espectáculos y películas!	I'm always spotting crocheted items in different shows and movies!
Botellas rotas, todo el contenido manchando la ropa y todo lo demás, pero ¡oye!	Bottles broken, all content staining the clothes and all, but hey!
Me llegó período y estoy manchando mi vestido.	I just got my period, and I'm bleeding through my dress.
Estás manchando el auto.	You're getting paint all over the car.
Me estoy manchando la palma con tinta.	I'm getting ink all over my palm.
Estás manchando la consola.	You're getting it all over the console.
Quizá la sangre de los pecadores en los Estados Unidos está manchando nuestras propias manos.	Perhaps the blood of the sinners in the United States is staining our hands.
Estás manchando mi coche, nena.	You're messing up my ride, baby.