manchar

to stain

Su sangre aún manchaba el dobladillo de su túnica.	Her blood still stained the hem of his robe.
Un reguero de sangre manchaba la mitad derecha de su cara.	A streak of blood stained the right half of his face.
Miró la sangre que manchaba su arruinada manga.	She looked now at the blood that stained her ruined sleeve.
La sangre del mercader ahora manchaba la verde piedra.	The merchant's blood now stained the green stone.
Ningún rastro de inferioridad manchaba Su personalidad.	No trace of inferiority stained His personality.
Portaba el vacío con ella, manchaba todo lo que tocaba.	She was bringing the emptiness with her, to soil whatever she touched.
Y la espada brillaba con gran pureza y nunca se manchaba de sangre.	And the sword was shining with great purity and never stained with blood.
Y con pintura blanca ocultó la sangre que manchaba las paredes.(16)	And then they used white paint to hide the blood that stained the walls.(16)
¡Y hasta a mi propio odio odiaba yo, porque te manchaba!	And mine own hatred have I even hated, because it tainted thee!
La sangre manchaba sus labios, y era obvio que su cuerpo estaba destrozado sin remedio.	Blood stained his lips, and it was obvious that his body was broken beyond repair.
Mientras galopaba acercándose, vio que una espuma manchaba los labios del caballo y sus vestiduras.	As it galloped closer, he saw that foam flecked the horse's lips and coat.
No se mostraría débil ante este patético tsukai que manchaba las almas de los jóvenes.	He would not show weakness to this pathetic tsukai who polluted the souls of the young.
Su sangre que manchaba las rocas.	Blood all over the rocks.
Sangre manchaba su mano izquierda, hasta el codo, por donde agarraba la hoja de acero.	Blood stained his left hand down to the elbow from where he gripped the steel blade.
Veneno goteaba de las lenguas de los traidores, y manchaba el té de los poco precavidos.	Poison dripped from the tongues of traitors and tainted the tea of the unwary.
Sangre manchaba el dobladillo y las mangas de su kimono, pero no toda la sangre era suya.	Blood spotted the hem and sleeves of her kimono, but it was not all her blood.
Se refiere también al tiempo en el que la gente se manchaba con el pecado y la maldad.	It also refers to the time when people were stained by sin and evil.
No. Dije que me manchaba!	I said i was eating!
Una línea de sangre manchaba su mejilla, abierta por una esquila de piedra que había hecho volar la hoja de Fuyuko.	A line of blood marred her cheek, sliced open by a shard of stone sent flying from Fuyuko's blade.
Además, en esas intervenciones, al aplicar los adhesivos, ocasionalmente se manchaba la cara pictórica, sobre todo por los bordes.	In addition, when the adhesive were applied in these old restorations the paint layer was sometimes stained, particularly at the edges.