malversar

to embezzle

Evita que cualquiera robe tus datos y te malversa.	It stops anyone from stealing your data and defrauding you.
El calumniador, el que no logra hablar, el que malversa, el hipócrita, el contradictorio, y el que desea la caída de la Enseñanza.	The slanderer, the one who fails to speak, the one who misappropriates, the hypocrite, the denier, and the one desiring the downfall of the Teaching.
Owning Mahowny (2003): Philip Seymour Hoffman es el protagonista de esta película aclamada por la crítica, basada en una historia real sobre un empleado bancario de Toronto que malversa más de US$10millones en 18meses para realizar altas apuestas en juegos de casino.	Owning Mahowny (2003) - Philip Seymour Hoffman stars in this critically-acclaimed film based on the true story of a bank worker in Toronto who embezzled more than $10 million in 18 months to play at high-stakes casino games.
Sé que tú eres la que malversa fondos. ¿Qué?	I know you're the embezzler. What?
Sé que tú eres la que malversa fondos.	I know you're the embezzler.
También hay que añadir que el dinero no siempre se malversa voluntariamente. Las solicitudes de subvenciones son complicadas y exigen que se conozca muy bien la jerga de la UE.	That said, sometimes the misuse is not always intentional: grant applications are complex and require a good understanding of EU jargon.
Pero las empresas estatales funcionan bien si hay voluntad política de que el servicio público se administre bien, si el funcionario es un servidor público que cumple y que tiene planes y metas, si al funcionario que es malo lo botan y si malversa lo enjuician.	State companies operate well if there is the political will to administer public services well, if the officials are civil servants who do their job properly, have plans and goals, and bad ones are shown the door or prosecuted if they embezzle public funds.