malinterpretar

Erróneamente malinterpretaron Apocalipsis 7:4 para mostrar esto.	They badly misinterpret Rev 7:4 to show this.
Algunos países en particular malinterpretaron ciertas declaraciones.	Some countries in particular misconstrued some of the statements.
Pero algunas personas malinterpretaron mis mensajes y sintieron que solo eran muy fastidiosos.	But some people misunderstood my messages and felt it was only burdensome.
Pero hubo algunos entre ustedes que malinterpretaron mis palabras con sus propios pensamientos.	But there were some among you who misinterpreted my words within your own thoughts.
Solamente 3 de los 40 laboratorios malinterpretaron los resultados de los análisis.	Only three out of 40 laboratories misinterpreted the results of the analyses.
Oh, no, me malinterpretaron obvio que lo hice yo.	Oh, no, my bad. Yeah, I totally did that to him.
Eran cristianos, pero hasta cierto punto malinterpretaron el don gratuito del evangelio.	They were Christians, but they misunderstood the free gift of the gospel to some extent.
Muchas personas malinterpretaron su papel como Rey, y los que le rechazaron le crucificaron.	Many people misunderstood His role as King, and those who rejected Him had Him crucified.
De acuerdo, me malinterpretaron.	Okay, you misunderstood me.
Los pueblerinos escuchaban los aullidos de Lupin mientras residía ahí, y los malinterpretaron por espíritus violentos.	The villagers heard Lupin's howls while he resided there, and mistook it for violent spirits.
¿Y los periódicos, policías? Lo malinterpretaron y ese no es el punto.	The newspapers, cops? They got it all wrong, and that's not the point.
¿Sabes? Tengo la sensación de que la mayoría de los fans malinterpretaron el trasfondo.	You know, I always felt that the subtext was misinterpreted by most fans.
Zinoviev y Kamenev malinterpretaron completamente el balance de las fuerzas sociales acabildadas para el venidero choque revolucionario.	Zinoviev and Kamenev completely misread not only the balance of social forces arraigned in the revolutionary contest now posed.
Con frecuencia los niños tienen miedo debido a que tienen información limitada o porque malinterpretaron algo que les dijeron.	Often they have fears based on limited information or because they misunderstood what they were told.
¿Cuántos de ustedes recibieron un e-mail hoy y lo malinterpretaron totalmente porque no recibieron toda la información no verbal?	How many of you have gotten an e-mail and completely misinterpreted it because you didn't get all that non-verbal information?
El proceso, que habíamos pensado era superior, no era satisfactorio para ellos porque malinterpretaron algunos de los procesos que faltaban.	The process, which we thought it for the superior one, was not satisfied for them because they misunderstood some of the processes were missing.
De acuerdo con el testimonio de Pepe Acacho, el hizo un llamado a manifestar pacíficamente y las Cortes malinterpretaron su mensaje en la lengua Shuar.	According to Pepe Acacho, he had only called for peaceful demonstrations and the courts mistranslated and misrepresented his message in Shuar language.
Eso fue algo que ellos malinterpretaron, me imagino, durante esos años, que yo tenía más afinidad con un humano de la actualidad que con él.	And that's something that that they misinterpreted, I guess, over these years, that I have more of a kinship with a present day human versus him.
Sí, puede ayudar a los desarrolladores a encontrar más errores en su código, pero no le dirá cosas como si se malinterpretaron los requisitos o si resistirá condiciones que no se pensaron.	Sure, it can help developers find more mistakes in your code, but it won't tell you things like whether they misunderstood the requirements or whether it will stand up to conditions they did not think about.
Se teme que quizá algunas PC malinterpretaron la expresión 'inventario nacional de humedales' y respondieron 'sí' en circunstancias de que solo cuentan con un directorio de sitios importantes o un inventario que abarca una parte del país.	It is suspected that some CPs may have misunderstood the term national inventory and responded 'yes' to this question when they only have a directory of important sites, or an inventory completed for part of their country.