misinterpret

interpretar mal

But the Christians like to misinterpret this instruction.	Pero a los cristianos les gusta malinterpretar esa instrucción.
Maha Sambodhi Dharma Sangha: If I tell you these things in words you are likely to misinterpret.	Maha Sambodhi Dharma Sangha: Si te digo estas cosas es probable que las malinterpretes.
Introduction The demographic changes occurring in Europe are well documented and impossible to misinterpret.	Introducción Los cambios demográficos que se han producido en Europa son evidentes y están bien documentados.
It is not to misinterpret what was clearly established by Chairman Mao about the independency and self-determination inside the United Front.	No se puede cambiar aquello que quedó claramente sentado por el Presidente Mao acerca de la independencia y la autodecisión dentro del frente único.
However, it causes problems in some analog and logic circuits that respond fast enough to misinterpret on/off pulses as a data stream.	Sin embargo, pueden surgir problemas en algunos circuitos lógicos que responden lo suficientemente rápido de manera que malinterpreten los pulsos producidos al tocarse los contactos como un flujo de datos.
I would not like people to be able to misinterpret my words here, and say: ' These MEPs are against modernity and against research' . No, quite the opposite.	No desearía que se pudieran interpretar mal mis palabras aquí y se dijera: »Estos diputados están contra la modernidad y contra la investigación» No, todo lo contrario.
And in making this effort, he left the door wide open for his successors to misinterpret his teaching and to proclaim that all human striving for attainment is distasteful and painful.	Al hacer este esfuerzo, dejó la puerta abierta para que sus sucesores interpretaran erróneamente sus enseñanzas y proclamaran que todo esfuerzo humano por obtener algo es de mal gusto y doloroso.
The federal body said work it was doing to revise and update information about where the historic quake struck had caused computer systems to misinterpret the data and think it was seeing a novel event.	El servicio federal dijo que trabajos que se realizaban para revisar y actualizar información acerca de aquel histórico terremoto que les había azotado, habrían causado que los sistemas computacionales interpretaran erradamente los datos y creyeran que estaban mirando a un evento nuevo.
And this makes very easy for them to misinterpret situations.	Y esto hace que sea muy fácil para ellos malinterpretar situaciones.
It's easy to misinterpret things during a course of a conversation.	Es fácil malinterpretar las cosas durante el curso de una conversación.
I believe that this would be to misinterpret the report.	Esto, realmente, yo creo que sería una desnaturalización del informe.
I don't want you to misinterpret this as a permanent job offer, young lady.	No quiero que malinterpretes esto como un empleo permanente, jovencita.
However, the way he worded that makes it easy to misinterpret.	Sin embargo, la forma en que él redactado hace que sea fácil de malinterpretar.
I wouldn't like you to misinterpret my actions.	Me gustaría que no malinterprete mis acciones.
It's kind of a feeling that it's easy for us to misinterpret.	Es un sentimiento que nos es fácil malinterpretar.
First, in paragraph 212, the Panel appeared to misinterpret Brazil's arguments.	En primer lugar, en el párrafo 212, el Grupo Especial parecía interpretar erróneamente sus argumentos.
There is nothing to misinterpret.	No hay nada que malinterpretar.
And I just didn't want you to misinterpret any of movements.	No quería que malinterpretara mis movimientos.
No way to misinterpret that.	No hay forma de malinterpretarlo.
Lucent modems are usually reliable, but have been known to misinterpret telephone DTMF tones.	Los módems Lucent son generalmente confiables, pero son conocidos por malinterpretar los tonos telefónicos DTMF.