malinterpretar

Ya sabes, algunas veces... vemos las cosas y las malinterpretamos.	You know, sometimes... we see things and we misunderstand.
A veces malinterpretamos lo que vemos y oímos, ¿está de acuerdo?	They often misinterpret what we see and hear. Do you agree?
Lo malinterpretamos desde el principio, Owen.	We got it wrong from the start, Owen.
Esta diferencia de amabilidad existe también porque malinterpretamos las consecuencias de ser bueno.	The niceness gap also exists because we misinterpret the outcome of being nice.
Se ha sugerido que no hace falta: hay interpretaciones lingüísticas, o malinterpretamos las dificultades.	It has been suggested that this is unnecessary: there are linguistic interpretations, or we misunderstand the difficulties.
Creo que malinterpretamos Bill.	I think we all misjudged you, Bill.
Tienen una función, pero malinterpretamos su función y entonces surge la decepción, al menos en esta vida.	They have a function, but our disappointments rise out of a misconception of their function, at least in this life.
En un nivel más profundo, malinterpretamos nuestra tensión como algo sólido y lo proyectamos a todas las situaciones en las que nos encontramos.	On a deeper level, we misapprehend our tension as something solid and project it onto all situations we are in.
Y muchas veces malinterpretamos o preferimos no entender, y aun así, se nos lo vuelve a decir una y otra vez.	And so many times we misunderstand, or choose not to understand, and yet are told again and again.
Tristemente, en algún punto todos malinterpretamos un pasaje, debido a una suposición de lo que puede o no puede significar.	Sadly, at some point everyone misinterprets a Scripture due to a presupposed understanding of what a particular Scripture can or cannot mean.
Esta pregunta incluye todos los aspectos de la regulación del copyright, y si malinterpretamos su naturaleza, tenderemos a tomar decisiones erróneas sobre tales aspectos.	Every issue of copyright policy is part of this question. If we misunderstand the nature of the question, we will tend to decide the issues badly.
Por ejemplo, al centrarnos solamente en los pasajes que enfatizan la misericordia del Señor, y excluir a los que hablan de su santidad y justicia, malinterpretamos su verdadera naturaleza.	For example, by focusing only on passages that emphasize the Lord's lovingkindness while excluding those that speak of His holiness and justice, we misunderstand His true nature.
Normalmente nos quedamos atrapados en los contenidos de nuestra experiencia e imaginamos, o malinterpretamos, que existen independientemente de ser meramente lo que la mente hace surgir de una forma u otra como parte de la experiencia.	Normally, we fixate on the contents of our experience and imagine, or misapprehend that they exist independently from their being merely what a mind gives rise to in one way or another as part of an experience.
Ahora que somos en gran medida una especie urbana, que se ha multiplicado enormemente y que ha modificado la apariencia del planeta, a menudo olvidamos o malinterpretamos el papel permanente de los bosques en la alimentación de sus ahora miles de millones de habitantes.	Now a largely urban species, having multiplied greatly and changed the face of the earth, we often forget or grossly misunderstand the continuing role of forests in feeding what are now the world's billions.
Malinterpretamos lo que el otro había dicho.	We misinterpret what the other had said.
Malinterpretamos la libertad como un sentido de derecho que nos convence de que nos merecemos todo lo que nos han dado, sin importar los sacrificios que hayan hecho los demás.	We mistake freedom for a sense of entitlement that persuades us that we deserve everything that has been given to us—without regard to the sacrifices of others.
Al mismo tiempo, a menudo malinterpretamos las intolerancias alimentarias de forma incorrecta.	At the same time, we often misinterpret food intolerances incorrectly.
Sabes, a veces, lo malinterpretamos todo.	You know, sometimes we all misinterpret. Hey.