malgastar

Estoy seguro de que es un buen libro, pero lo malgastáis dejándomelo.	I'm sure it's a fine book, but it's wasted on me.
¿Por qué malgastáis el tiempo peleándoos?	Why are you guys wasting all your time fighting each other?
Entonces, ¿por qué malgastáis vuestra energía?	In the same way, why do you waste your energy?
¿Alguna vez malgastáis el dinero europeo?"	You don't find yourselves wasting European money every now and again?"
Pasáis demasiado tiempo peleando por conseguir lo que queréis; malgastáis demasiada de vuestra energía.	You spend so much time striving for what you want and you waste so much of your energy.
Y cuando la mente está quieta, entonces es capaz de recibir, porque no malgastáis vuestros esfuerzos en resistir, en levantar barreras entre vosotros y la realidad, sea cual fuere esa realidad.	And, when the mind is quiet, then it is capable of receiving, because you are not spending your efforts in resisting, in building barriers between yourself and reality, whatever that reality may be.
Así, malgastáis vuestras energías intentado corregir a personas que nunca pueden ser corregidas y no os dais cuenta de que no habéis corregido a esta persona sino que, por el contrario, vosotros os habéis corrompido.	So you waste your energies in correcting people who can never, never be corrected, and forgetting that you have not corrected the person, on the contrary you are corrupted.
Malgastáis el tiempo, ¿sabéis?	You're wasting your time, you know.