malandrines

malandrín

Pojatti era un nochero bravo, respetado por malandrines y policías.	Pojatti was a brave man of the night, respected by scoundrels and policemen.
Ha llegado el momento de que salgan los bellacos y malandrines.	The time has come for the miscreants to leave.
Es una manada de cafres; malandrines que solo quieren es vivir olgadamente a costilla de un pueblo que los despecia.	They're a bunch of savages; miscreants who just want to live well off the backs of a population that hates them.
Poetas y mendigos, músicos y profetas, guerreros y malandrines, todas las criaturas de aquella realidad desaforada hemos tenido que pedirle muy poco a la imaginación, porque el desafío mayor para nosotros ha sido la insuficiencia de los recursos convencionales para hacer creíble nuestra vida.	Poets and beggars, musicians and prophets, warriors and scoundrels, all creatures of that unbridled reality, we have had to ask but little of imagination, for our crucial problem has been a lack of conventional means to render our lives believable.
Hasta entonces, mi madre y yo no tenemos nada que decirles a Uds., malandrines.	Till then, me and my mother's got nothing to say to you miscreants.
Sería imposible inducir a ese montón de malandrines intrínsecamente heteronómicos, nuestros banqueros privados y centrales del presente, a generar una forma viable de acuerdo de reorganización del actual sistema bancario mundial.	It would be impossible to induce that intrinsically heteronomic pack of rascals, our present private and central bankers, to generate a viable form of agreement on reorganization of the present world banking system.
Al enterarse de lo ocurrido, los regidores Nuño Rabia y Gómez Acedo reúnen hombres para iniciar la persecución de los malandrines, dividiendo en dos partidas a los mismos para intentar cercar a los saqueadores.	When they were told what had happened, the aldermen Nuño Rabia and Gómez Acedo formed a group of men to go after the rogues, separating the group into two to try and surround the thieves.