mala fe

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Le envié uno, pero fue sin mala fe.	I sent him one, but it wasn't malicious.
Mi hermano no actuó de mala fe.	My brother didn't mean it.
No lo hice de mala fe.	I meant no harm.
En este contexto, algunos no soportan los argumentos de mala fe manejados por los neoconservadores.	In this context, there are some who can't put up with the ill-meant arguments handled by the neo-cons.
Sin embargo, así como con otros controles tecnológicos, no hay garantías contra las acciones no autorizadas o de mala fe.	However, as with other technological controls, there is no guarantee against unauthorized or nefarious actors.
La Sección también procura limpiar el nombre de los funcionarios acusados sin razón o de mala fe.	The Section would also work to clear the name of staff members who were wrongly or maliciously accused.
En algunas leyes nacionales, la formulación de la declaración debe incluir también un elemento de negligencia o mala fe.	Some national laws require the additional element of negligence or malice in the making of the statement.
Los proveedores de crédito exigirán un aviso razonable de la oficina de inscripción, a fin de reducir al mínimo el riesgo de mala fe del otorgante.	Credit suppliers will require reasonable notice from the filing office to minimize the risk of grantor mischief.
Estas cookies proporcionan seguridad a su cuenta y simultáneamente detectan irregularidades en el comportamiento para evitar que su cuenta de usuario sea empleada de mala fe.	These cookies are dedicated to your account security and simultaneously detect irregularities in behavior to prevent your user account is taken fraudulently.
No se trata de mala fe, sino de orden, cuidado y transparencia, de forma que todo el mundo puede ver que las cosas se hacen correctamente.	It is not a question of mistrust, it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
Puesto que las entidades de gobierno normalmente no pueden ser sometidas a juicio, a menos que se pueda probar que ha habido negligencia o mala fe, en lugar de eso estos juicios se volverán en contra de los que cometieron el fraude.	Since government entities cannot ordinarily be sued unless neglect or malfeasance can be proven, these lawsuits will be turned toward the fraudsters instead.
La inspección fue ordenada por la Corte Constitucional el 7 de marzo 2012, en el marco de la creación de una comisión para determinar los legítimos propietarios de la tierra ocupada de mala fe desde 1996 a raíz de las operaciones paramilitares.	The inspection followed a court order made on 7 March 2012 establishing a commission to determine the rightful owners of the land which has been unjustly occupied since 1996 following paramilitary operations.
Si las condiciones objetivas y la mala fe de la burguesía hubieran impuesto al proletariado el combate decisivo en las condiciones desfavorables, los comunistas habrían, naturalmente, encontrado su puesto en las primeras filas de los combatientes.	If the objective conditions and the malevolence of the bourgeoisie were to force upon the proletariat a decisive battle under unfavorable conditions, the Communists, it is understood, would find their place in the front ranks of the fighters.
Taciturno no es una palabra lo suficientemente amigable para describir su estilo de conversación, porque no contenía ningún indicio de mala fe o falta de interés sino solo un juicio certero sobre lo que era importante, y la manera más clara de decirlo.	Taciturn is not a sufficiently friendly word to describe his conversational style, because it contained no hint of malice or lack of concern but only an unerring judgement about what was important, and the clearest way of saying it.
Se ha infringido y se sigue infringiendo repetidamente en el Parlamento Europeo el principio básico del mismo sueldo por el mismo trabajo y los esfuerzos que realizamos para restablecer algún equilibrio nos crearon otros problemas y nos expusieron a ataques de mala fe y, a veces, malvados.	The basic principle of equal pay for equal work has been and is still being violated in the European Parliament's own house, and our efforts to restore a certain balance have created other problems and exposed us to perfidious and sometimes malicious attacks.
Pero ella... no lo hizo de mala fe.	But she... certainly didn't mean any harm.
Relegado a un segundo plano, se ha transformado en un oportunismo de mala fe.	Having been thrown back, it has become transformed into a debased opportunism.
Sería el caso, en particular, de una persona acomodada que hubiera actuado de mala fe.	This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad faith.
¿Fue porque hicieron la llamada con mala fe, sabiendo que destrozaría el negocio de Johnny?	Was it because you placed the call maliciously, knowing it would destroy Johnny's business?
Aunque no lo hagan con mala fe, es un regalo para "El Investigador".	Even if the Sun has no ulterior motive it'll be a gift for Private Eye.