mal concebido

Traductor
Ejemplos

Quizás el proyecto era tan mal concebido.	So perhaps the project was ill-conceived.
No, me temo que este niño esté mal concebido!	No, my fear is that this child's half-baked!
Quiero decir, está solo mal concebido.	I mean, it's just ill-conceived.
No, eso estuvo mal concebido.	No, no, no, that was half-baked.
También se expresó la opinión de que el criterio aplicado en los párrafos 2 a 5 estaba mal concebido.	The view was also expressed that the approach in paragraphs 2 to 5 was misconceived.
Lamentamos observar que Turquía ha estado tratando de involucrar a nuestros amigos y vecinos en un esfuerzo mal concebido.	We regret to note that Turkey has been trying to involve our friends and neighbours in this ill-conceived effort.
En el mundo de los conceptos erróneos el plano es mal concebido, ¿así qué beneficio real, bueno o malo, puede haber?	In the world of misconception the plane is misconceived, so what real benefit, good or bad, may be there?
Sin embargo, no hay ninguna necesidad de aferrarse desesperadamente a un proyecto tan radicalmente mal concebido y desacreditado como el proyecto KEDO.	There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO.
¿Leído encendido?El acto mal concebido de CAN-SPAM del gobierno federal hizo poco más que algunos legisladores la sensación mejor sobre sí mismos.	Read on?The federal government's ill-conceived CAN-SPAM Act did little more than make a few legislators feel better about themselves.
En resumen creemos que este es un proyecto mal concebido que va, en general, en contra del mejor interés de Europa y, en particular, del mercado único.	In short, we believe it is an ill-conceived project which is against the best interests of Europe in general and the single market in particular.
El mal concebido complot de la pólvora fue sofocado el 5 de noviembre de 1605, cuando el hombre que cuidaba el polvorín, un descuidado converso llamado Guy Fawkes, fue capturado y arrestado.	The ill-conceived Gunpowder Plot was foiled on Nov. 5, 1605, when the man guarding the gunpowder, a reckless convert named Guy Fawkes, was captured and arrested.
La creación de tal ambiente es un objetivo primario para estos nuevos regímenes, lo que significa que en las etapas iniciales, el gobierno no tendrá en funcionamiento la legislatura y un poder judicial mal concebido.	Creating such a milieu is a prime goal of these new regimes, which means that in the initial stages, government will be without a working legislature and an ill-conceived judiciary.
Esa guerra nunca terminó; al cabo de unos ocho años de brutalidad sin frutos, los EU simplemente se retiraron de un proyecto incompleto, mal concebido, como de un trabajo malo que mejor se deja a medias.	That war never ended; after approximately eight years of fruitless brutality, the U.S. simply walked away from an uncompleted, ill-conceived project, as from a bad job better left undone.
Dicha paridad, que a menudo se defiende en aras de un equilibrio mal concebido, menoscaba la fortaleza y la credibilidad de los Estados moderados y su capacidad para colaborar entre ellos y aislar a los extremistas.	Such parity, which is often in the name of an ill-conceived balance, undermines the credibility of moderate States and their strength to bolster one another and isolate the extremists.
El nuevo tratado firmado el 2 de marzo por 25 Estados miembros en Bruselas supuestamente marcará el inicio de una nueva era de responsabilidad fiscal y unión económica, pero según expone un columnista británico, está mal concebido y refuerza el carácter no democrático de la UE.	The new treaty signed by 25 member states in Brussels on March 2 is supposed to create a new era of fiscal responsibility and economic union, but it is half-baked and reinforces the EU's undemocratic credentials, argues a British columnist.
Aquel plan fue mal concebido y terminó en una derrota después de que Rusia aumentara su apoyo militar al Gobierno de Bashar Asad en 2015, recordó Kofman, investigador de Wilson Center y colaborador en el Instituto de Guerra Moderna (Modern War Institute).	That plan was ill-conceived and ended in defeat after Russia escalated its military backing of the government of President Bashar al-Assad in 2015. Russia's interests in Ukraine are far greater and its military superiority is well established.
Este es elmayor mal concebido por la humanidad desde la Crucifixión.	It is the greatest evil conceived by man since the Crucifixion.
Si, el plan suena como un plan mal concebido.	Well, the plan does seem a little half-baked.
Portugal, ¿no se avergüenza de que tal documento, mal concebido, luzca el nombre de "Tratado de Lisboa"?	Portugal, are you not ashamed that such a half-baked document bears the name 'Treaty of Lisbon'?
Ese fue un acto de apaciguamiento mal concebido por el cual los ancianos eran tan responsables como Pablo, y les salio el tiro por la culata.	It was an ill conceived act of appeasement for which the elders were just as responsible as Paul and it backfired.