mahayana sutras

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The Mahayana sutras and tantras also exhibit a wide diversity of style and language.	Los sutras y los tantras mahayana también mostraron una gran diversidad de estilos y de lenguaje.
Slowly, the image begins to emerge exactly as described in the mahayana sutras.	Lentamente, la imagen empieza a surgir exactamente como se describe en los sutras mahayana.
The mahayana sutras give beautiful images of this interconnection of all facets of the Dharma.	Los sutras mahayana proporcionan imágenes hermosas de esta interconexión de todas las facetas del Darma.
The first is some of the descriptions that we find in the Mahayana sutras.	El primero son algunas de las descripciones que encontramos en los sutras del mahayana.
Once the Mahayana Sutras had been brought into the world, their dispersal was rapid.	Una vez que los Sutras Mahayana fueron traídos al mundo, su difusión fue rápida.
Thus, followers of both the Mahayana sutras and the tantras accept that the statement has a literal meaning.	Por esto, los seguidores tanto de los sutras como de los tantras mahayana aceptan que dicha afirmación tiene un significado literal.
According to the Mahayana Sutras, however, these heavy negative actions can be purified if the correct opponents are applied purely.	No obstante, según los Sutras mahayanas, estas graves acciones pueden purificarse si se aplican con sinceridad los oponentes correctos.
For a clearer understanding of the four, Tsongkhapa returns, in his discussion, to Maitreya's Filigree for the Mahayana Sutras.	Para un entendimiento más claro de las cuatro, en su discusión Tsongkapa vuelve al texto de Maitreya, Filigrana de sutras mahayana.
Those who worship the Bodhisattvas and who read the Mahayana Sutras get the name of Mahayanists; those who do not are Hinayanists.	Aquellos que rinden culto a los Bodhisattvas y que leen los Mahayana Sutras reciben el nombre de Mahayanistas; aquellos que no lo hacen son Hinayanistas.
In the beginning of many Mahayana sutras, it describes audiences of tens of hundreds of millions of beings all around, which provides an idea of the scope.	Al principio de los sutras mahayana, se describen audiencias de cientos de millones de seres alrededor, lo cual provee una idea del alcance.
As with the sixth common root tantric vow, we avoid deriding our own or others' tenets, specifically the teachings of the Mahayana sutras.	Como con los seis votos tántricos raíz comunes, evitamos burlarnos de nuestros propios principios y de los principios de otros, específicamente las enseñanzas de los sutras mahayana.
It seems to derive from Maitreya's mention, in A Filigree for Mahayana Sutras, that the object of immeasurable equanimity is the mind that has disturbing emotions.	Parece derivar de la mención de Maitreya, en Filigrana de sutras mahayana,deque el objeto de la ecuanimidad inconmensurable es la mente que tiene emociones perturbadoras.
Thus, both Nyingma and Bon dzogchen are clearly Mahayana Buddhist teachings because both have shared features with the Mahayana sutras.	En este sentido, las enseñanzas dzogchen tanto de la tradición nyingma como del bon, son claramente enseñanzas budistas mahayana, ya que ambas comparten características con los sutras mahayana.
Variant Presentation The tradition based on Maitreya's Filigree for the Mahayana Sutras (mDo-sde rgyan, Mahayana-sutra-alamkara) presents an apparent and deepest level for only the Buddha Gem.	La tradición que se basa en Filigrana de sutras mahayana (mDo-sde rgyan, Mahayana-sutra-alamkara), de Maitreya, presenta niveles evidente y profundo solamente para la joya Buda.
Then, it is all right to explain the qualities of a spiritual teacher according to the different levels of teacher, as explained in the vinaya, the Mahayana sutras, and so on.	Entonces, está bien explicar las cualidades de un maestro espiritual de acuerdo a los diferentes niveles del maestro, como se explica en el vinaya, los sutras mahayana, etc.
The Mahayana sutras first surfaced in the early second century CE, and the tantras began to emerge perhaps as soon as a century later, although any precise dating is impossible.	Los sutras mahayana aparecieron por primera vez en el siglo dos de esta era, y los tantras comenzaron a emerger tal vez apenas un siglo después, aunque sin poder precisarlo.
The Mahayana sutras first appeared between the 1st century BCE and the 4th century CE in Andhra, eastern South India, the area in which Mahasanghika was flourishing.	Los sutras mahayana aparecieron por primera vez entre el siglo I a.e.c. y el siglo IV e.c. en Andhra, al sudeste de la India, la zona en la que la escuela mahasánguika estaba floreciendo.
The formulation of immeasurable joy is reminiscent of Maitreya's specifying, in A Filigree for the Mahayana Sutras, that the object for this attitude is limited beings that already have happiness.	La formulación del gozo inconmensurable es reminiscente de la especificación de Maitreya en Filigrana de sutras mahayana, en la que el objeto para esta actitud son los seres limitados que ya tienen felicidad.
Many Mahayana sutras begin with a description of the extraordinary scene in which Buddha is delivering the sutra: there are millions and millions of different beings present from all sorts of realms.	Muchos sutras del mahayana comienzan con la descripción de la escena extraordinaria en la que el Buda presenta el sutra: se encuentran presentes millones y millones de seres de todas las clases de reinos.
In one of the earliest Mahayana sutras, the Vimalakirti Nirdesa Sutra, there is a discussion about lay bodhisattvas and whether it is possible to be a bodhisattva and attain enlightenment as a lay person.	En uno de los primeros sutras mahayana, el sutra Vimalakirti Nirdesa, hay una discusión acerca de los bodisatvas laicos y en torno a si es posible ser un bodisatva y alcanzar la iluminación como laico.