machihembrado

Diccionario
Ejemplos

Este perfil está machihembrado solo por los lados (no por las testas).	This profile is dovetailing alone for the sides (not for the heads).
Pisos de madera parquet, parqueton, listón machihembrado, flotantes etc.	Wood flooring parquet, parqueton, tongued bar, floating etc.
Diseño de un techo de terraza con estructura de madera; entablado machihembrado y cobertura de teja española.	Designing a roof terrace with wooden structure; initiated coverage tongued and spanish tile.
En instalaciones con pegado completo, estos productos no representan ninguna ventaja sobre el machihembrado tradicional.	In glue-down installations, these products do not represent any advantage whatsoever against t&g products.
Las tablas de madera tienen una ranura doble y machihembrado que garantiza una excelente resistencia térmica.	Each log is double tongued and grooved to ensure excellent thermal conductivity.
La calidad del chapado ensamblado machihembrado simétrico y asimétrico se aprecia posteriormente al proceso de lacado.	The quality of symmetric and asymmetric finger jointed veneer is visible after the lacquering process.
Esto incluye el tronzado, la extracción de junquillos, el machihembrado, perfilado longitudinal y contorneado de hojas encoladas sin necesidad de cambiar las herramientas.	This means cutting to length, removing glazing beads, tenoning, mortising, longitudinal profiling and milling down glued sashes without changing tools.
Las uniones por entalladura (machihembrado) permiten la fabricación de tablas de laminados encolados y productos de madera sólida de cualquier longitud deseada a partir de tablas cortas o trozos de madera sólida.	Finger joints make it possible to manufacture glulam boards and solid timber products of any desired length from short boards or solid timber pieces.
Una visita a un área cercana a Hannover se concentró en el uso optimizado de residuos de la transformación de maderas en la aplicación de tecnologías de machihembrado para el ensamblaje de recortes conjuntamente con la generación de calor en base a pellets de madera para procesos de secado.	A study visit to a site near Hannover focused on the optimized use of wood-processing residues in the application of finger-jointing technology for the assembly of off-cuts combined with wood pellet-based heat generation for drying.
Piezas de madera con o sin machihembrado y con o sin mecanización superficial	Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface
Machihembrado. Tecnica de ensamblaje de tablas mediante acanaladuras utilizada en los tabiques y cerramientos de los caserios guipuzcoanos del siglo XVI. © Xabi Otero En los caseríos guipuzcoanos –que generalmente parten de una planta rectangular- el muro trasero y las paredes laterales son siempre de mampostería.	A techique for joining planks of wood by means of grooves used on partitions and eclosures on Gipuzkoan farmhouses in the 16th century onwards. © Xabi Otero In Gipuzkoan farmhouses- which generally stand on a rectangular ground plan- the back and side walls are always in rubblework.
Somos una empresa principalmente creadora y distribuidora de machihembrado metalico; patentado y de excelente calidad.	Our company creates and distributes mainly metal tongued; patented and excellent quality.
Sencillo montaje con machihembrado de diseño estanco.	Simple leak tight tongued and grooved assembly.
Los antiguos griegos utilizaron un sofisticado sistema donde las tablas estaban entrelazadas con miles de juntas de muesca y clavija (machihembrado) precisas.	The ancient Greeks used a sophisticated system where the planks were interlocked with thousands of precise mortise and tenon joints.
La elaboración manual supone aquí un ejercicio de memoria, de reproducción de una serie de gestos aprendidos que configuran un conducto machihembrado que puede alargarse sin fin.	Handcraftsmanship entails here an exercise of memory, the reproduction of a series of acquired gestures which constitute a never-ending dovetailed conduct.
El líder mundial del mercado de máquinas y equipos para la fabricación de ventanas dispone de soluciones técnicas para todas las variantes usuales en el mercado, ya sea el machihembrado o los tacos.	The world market leader in machines and systems for window production has technical solutions for all conventional market variants, whether creating tenons, grooving or doweling.
Clasificación P5: uso estructural interior en ambiente húmedo y E1: bajo contenido en formaldehído. Disponemos de la opción Superpan Tech P5 TG con similares características pero añadiendo machihembrado a dos o cuatro cantos.	It is easy to install thanks to the dovetail joints in either two or four of its edges. P5 classification: structural indoor use in moist environments. E1 classification: low formaldehyde content.
Adicionalmente, para facilitar las labores de instalación, el parquet Legacy cuenta con un sistema de machihembrado perimetral que requiere de muy poco esfuerzo, ya que posibilita la colocación de las piezas mediante mártires, garantizando así unos acabados perfectos y duraderos.	Furthermore, and in order to allow their installation through mitres, the Legacy parquet's pieces are grooved along their perimeters, obtaining perfect and long-lasting finishes with very little effort.
Patentado por Butech, el engarzado se realiza mediante un sencillo sistema de machihembrado que permite además el acceso bajo el pavimento, así como el cambio rápido y sencillo de las piezas, al ser fácilmente desmontable.	Patented by Butech, the setting is achieved by means of a simple dovetailing that also allows the area underneath the floor to be accessed, together with quick and simple changing of the pieces, as it is easily dismantled.