lurk

Others believed that the magic force lurks in the roots.	Otros creyeron que la fuerza mágica yacía en las raíces.
What lurks in the heart of the ominous Dark Bramble?	¿Qué acecha en el corazón del peligroso planeta Dark Bramble?
A Caiman lurks beneath the water's surface in Tambopata.	Un Caimán acecha bajo la superficie del agua en Tambopata.
In fact it still lurks around the corners of my mind.	De hecho aún acecha alrededor de las esquinas de mi mente.
Who knows what lurks in the hearts of men, etcetera?	¿Quién sabe lo que se esconde en los corazones de los hombres, etcétera?
Catastrophe lurks in the dark shadows of terrorism and war.	La catástrofe acecha en las tinieblas del terrorismo y la guerra.
Sin lurks in the shadow of victory.	El pecado se esconde en la sombra de la victoria.
One must always know where danger lurks nearest.	Uno siempre debe saber dónde acecha el peligro más cercano.
But an even worse hazard lurks in those walls.	Pero un peligro aún mayor acecha en esas paredes.
– Mr President, behind one Martinez lurks another!	– Señor Presidente, ¡detrás de un Martinez se esconde otro!
But behind all this lurks undone choices and expectations better partner.	Pero detrás de todo esto se esconde opciones deshechas y expectativas mejor socio.
But behind it lurks the previous theme.	Pero detrás de esto se esconde el tema anterior.
It all looks harmless enough, but you never know what lurks beneath.	Todo parece inofensivo, pero nunca se sabe lo que esconde debajo.
Who knows what evil lurks in the hearts of webcams?	¿Quién sabe qué mal acecha en el interior de las cámaras web?
What else lurks behind the Paris attacks?	¿Qué más se esconde detrás de los ataques de París?
Clearly, they have no idea what lurks out there.	Claramente, no saben lo que les acecha ahí fuera.
The way the bay lurks at the end of every street.	La forma de la bahía se esconde al final de cada calle.
They run a great danger: they are asleep and lurks the Giant Squid!	Corren un gran peligro: están dormidos y ¡acecha el Calamar Gigante!
In the shadow of the summit's success lurks an unfinished debate.	En la sombra del éxito de la cumbre acecha un debate inacabado.
In the background it lurks the poison of contempt.	En su trasfondo esconden el veneno del desprecio.