lugar predilecto

Y el lugar predilecto del Deporte es este.	And the Sport's stamping ground is this place.
Encontré mi nueva pasión y el entorno urbano se volvió mi lugar predilecto.	I found my new passion and the urban environment was my playground.
Para el otro, esta ciudad es un lugar predilecto para los jóvenes que buscan dar sentido a sus vidas.	For Axel, this city is the landmark for young people who are looking for meaning in their life.
Lleno de sofisticación y glamour, el Hotel Tivoli Jardim ha sido un lugar predilecto entre los visitantes de la capital portuguesa para viajes de negocios y placer desde la década de 1960.	Offering sophistication and glamour, the Hotel Tivoli Jardim has been a favourite amongst those visiting Portugal's capital city for work or leisure since the 1960's.
Un lugar predilecto para muchas especies raras de aves.	It is a favorite destination for many species of rare birds.
Me he dado cuenta de una gran cantidad de caras nuevas en mi lugar predilecto.	I've noticed a lot of new faces at my favorite haunt.
A su antiguo lugar predilecto. Voy contigo.	His old stomping ground. I'm coming with you.
Este teatro se ha ganado un lugar predilecto dentro de la oferta cultual de la ciudad.	This theater is a favorite among the nightlife offerings found in this city.
El lugar predilecto para hacer shopping en Bolscevigo es la tienda de departamentos Gum (Grandes y Útiles Mercancías).	The preferential scene for shopping in Bolscevigo is the broad GUM department store (Great and Useful Merchandise).
Las larvas emigran a su lugar predilecto en el tracto digestivo donde se prenden mediante los garfios bucales.	The larvae migrate to their preferential sites, where they attach thank to the hooked mouthparts.
Desde tu casa hasta el aeropuerto o incluso en tu lugar predilecto para vacacionar, puedes trabajar fácilmente en cualquier lugar.	From your home to the airport or even from your favorite vacation spot, you can easily work anywhere.
El lago Balaton que está ubicado en el corazón del Transdanubio es el lugar predilecto para ir de vacaciones en Hungría.	Situated in the heart of Transdanubia, Lake Balaton is the most popular holiday resort of Hungary.
El valle de Chamonix se ha convertido en solo unos años en lugar predilecto para la práctica del trail Ene. - Dic.	In just a few years, Chamonix Valley has become a favourite place for trail-running Jan. - Dec.
Es el lugar predilecto de los amantes de deporte, especialmente de los amantes de footing ya que hay pistas excelentes.	It is the favorite place of sport lovers, especially of runners due to the excellent rubber-coated jogging track.
Situado en el lado puesto del Pacífico asiático se encuentra el lugar predilecto por los emprendedores en estos momentos: Corea del Sur.	Located on the opposite side of Pacific Asia is Asia's current startup darling: South Korea.
En el siglo 19, antes del Lido se ha desarrollado, la isla era un lugar predilecto de Shelley, Byron y otras figuras literarias.	In the 19th century, before the Lido was developed, the island was a favourite haunt of Shelley, Byron and other literary figures.
Stara Planina es la estación de esquí más joven, pero se ha convertido en el lugar predilecto de preparativos para los deportistas.	Stara Planina is the youngest of these ski centers, but it has become a favorite place for the preparations of the elite athletes.
La Península es el lugar predilecto de los lobos marinos, focas y ballenas, que llegan de a miles a la costa.	The Peninsula is a favourite haunt of sea lions, seals, penguins and whales, and these flock to its shores by the thousand.
La artista textil Magda Sayeg transforma el entorno urbano en lugar predilecto creando obras hechas de punto y ganchillo de colores para cubrir objectos mundanos.	Textile artist Magda Sayeg transforms urban landscapes into her own playground by decorating everyday objects with colorful knit and crochet works.
Y abundan los recordatorios de Cannery Row como el lugar predilecto (y sobre el que tanto se ha escrito) del escritor John Steinbeck, ganador del premio Pulitzer.	And reminders of Cannery Row as the popular (and much-written-about) haunt of Pulitzer Prize–winning author John Steinbeck abound.