lost profit

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The buyer filed suit in Germany for lost profit and the cost of a substitute transaction.	El comprador presentó una demanda en Alemania por lucro cesante y por los costos de sustitución de las mercaderías.
Theft and inventory shrinkage are obvious causes of lost profit and they are traditionally fought with surveillance systems.	El robo y la pérdida de inventario son causas evidentes de pérdida de beneficios a las que tradicionalmente se ha intentado poner freno con los sistemas de vigilancia.
Accordingly, the alleged lost profit for September 1990 to December 1991 is USD 453,195, i.e., 15 months at USD 30,213.	En consecuencia, el supuesto lucro cesante en el período de septiembre de 1990 a diciembre de 1991 asciende a 453.195 dólares de los EE.UU., es decir, 15 meses a 30.213 dólares de los EE.UU.
In no event will HotForex be liable to you or to any third party for any direct, indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages or lost profit resulting from any use or misuse of this data.	En ningún caso HotForex responderá ante usted o terceros por daños o pérdidas directos, indirectos, accidentales, consecuencia, especiales o ejemplares resultantes del uso o mal uso de esta información.
Seller will not be liable for any incidental damages, consequential damages, or lost profit damages, including any damages relating to delayed delivery, and any damages shall be limited to the price paid to Seller.	El vendedor no será responsable de los daños incidentales, consecuentes o daños por perdida de ganancia, incluyendo los daños relacionados con la demora en la entrega, y cualquier daño se limita al precio pagado al vendedor.
In no event will Meteoalarm partners be liable to you or to any third party for any direct, indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages or lost profit resulting from any use or misuse of this data.	En ningún caso se hará responsable a ningún miembro de Meteoalarm, por el usuario u otras terceras partes, de cualquier daño directo, indirecto, accidental, consecutivo, especial o ejemplar, o de pérdidas resultantes de una utilización correcta o incorrecta de estos datos.
There may be circumstances where the damage suffered by the claimant exceeds the lost profit.	En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante.
Claims for damages on account of lost profit are excluded in any case.	Los derechos a indemnización por daños y perjuicios por ganancias no obtenidas están en todo caso excluidas.
Other losses, including lost profit and incidental, circumstantial, indirect or incidental damages will not be reimbursed.	Otras pérdidas, incluyendo el lucro cesante y los daños accidentales, circunstanciales, indirectos o incidentales no serán reembolsados.
This amendment takes into account duplications between the lost profit claim and the claim for overhead costs.	Esta modificación tiene en cuenta las duplicaciones entre la reclamación por lucro cesante y la reclamación por gastos generales.
The tribunal rejected the claimants' request for lost profit and opportunity, holding that both claims were uncertain and speculative.	El tribunal denegó la solicitud de los demandantes por la pérdida de ganancias y oportunidades, afirmando que ambas demandas eran inciertas y especulativas.
The fact that the inclusion of lost profit in the compensation is being negotiated is not appropriate for our policy.	El hecho de que la inclusión de los beneficios perdidos en la compensación se esté negociando no forma parte de nuestra política.
In this case, the translator is entitled to demand compensation for lost profit equivalent to the amount of the order value.	En este caso, al traductor le corresponderá una compensación por daños y perjuicios equivalente a la cantidad del valor del encargo.
This shall also exclude any liability for lost profit, interruption of operations, loss of programmes or other data in your information system.	También se excluye cualquier responsabilidad por pérdida de beneficios, interrupción de negocios, pérdida de programas u otros datos en sus sistemas de información.
In these applications, broken sensors, cables or brackets can cause increased downtime, unnecessary maintenance, delayed delivery and lost profit.	En estas aplicaciones, los sensores, cables o soportes rotos pueden causar un aumento del tiempo de paro, mantenimiento innecesario, retrasos en la entrega y pérdida de utilidades.
High surface temperatures also dehydrate the fish, leading to weight loss and lost profit if the fish are sold by weight.	Las altas temperaturas de la superficie también se deshidratan los peces, dando lugar a pérdida de peso y pérdida de beneficios, si los peces se venden por peso.
Tragant GmbH is not liable for direct or indirect damage, including lost profit, caused by the usage of information furnished on this web site.	Tragant GmbH no se responsabiliza de ningún daño directo o indirecto, incluida la pérdida de beneficio, causados por el uso de la información proporcionada en este sitio Web.
Wilted lettuce is unappetizing, and the loss of water in salad bar items leads to lost profit when the salad is sold by weight.	Lechuga marchita es poco apetecible, y la pérdida de agua en elementos de barra de ensalada lleva a la pérdida de beneficios, cuando la ensalada se vende por peso.
Any liability for direct or indirect damages, including lost profit, resulting from or otherwise arising in connection with information which is provided on this website is expressly excluded.	Queda pues excluida toda responsabilidad por daños directos o indirectos, incluidos ventajas resultantes, basadas en la información y valores incluidos en la presente página.
Even in the most sophisticated companies, the level of integration between purchasing and distribution can be less than optimal, which can result in significant inefficiency and lost profit.	Incluso en las compañías más sofisticadas, el nivel de integración entre las funciones de compras y distribución puede distar mucho de lo recomendable, generando ineficiencia y pérdida de utilidades.