valenciano

Popularity

500+ learners.

Porque los valencianos somos un poco así.	Because we are a bit like Valencia.
Se empezó reproduciendo los latidos de un corazón mediante detonaciones -la pasión que los valencianos ponen en estas fiestas-.	The show began by playing the beating of a heart using detonations, illustrating the passion that Valencians put in this celebration.
Oficialmente es muy similar al catalán, pero es una pronunciación diferente y es un idioma distinto para los valencianos.	Officially it is really similar to Catalan but it is a different pronunciation and it is a different language for Valencianos.
De esta manera, la Ciudad de las Artes y las Ciencias ofrece a sus visitantes y a todos los valencianos la posibilidad de ayudar a los damnificados de Haití.	The City of Arts and Sciences is in this way offering its visitors and all Valencians the opportunity to help the victims in Haiti.
Sin embargo los valencianos están muy orgullosos de la auténtica Paella, que para ellos no contiene marisco. Así que mucho cuidado con usar el nombre del plato correctamente.	However Valencians remain proudly prescriptive about what constitutes a true paella, and they may get touchy if you use the term of a dish containing seafood.
La zona se encuentra plenamente inmersa en el Parque Natural de la Albufera, un bastión de la ecología en el litoral valenciano arraigado a fuego en el sentir de los valencianos.	The area is fully immersed in the Albufera Natural Park, a bastion of ecology on the Valencian coast, deeply rooted in the feeling of Valencians.
No solo se trata de una joya arquitectónica, con sus azulejos coloristas, su cúpula y sus bóvedas, sino que además es punto de encuentro de los valencianos que no quieren renunciar a lo tradicional.	It's not only an architectural jewel, with its colouristic tiles, its dome and its vaults; it's the meeting place for locals who don't want to give up their traditions.
Este aspecto de sostenibilidad no pasa inadvertido para los valencianos, dado que en la reciente encuesta de satisfacción del cliente han valorado notablemente este servicio y el compromiso de EMT con el entorno urbano y el medio ambiente.	This aspect of sustainability will not go unnoticed for Valencia people, as in a recent survey of customer satisfaction have greatly valued this service and EMT's commitment to the urban environment.
Los valencianos son grandes aficionados a las dos ruedas.	Valencians are big fans of sport on two wheels.
Los valencianos intentarán siempre estar lo más cerca posible de la acción, para vivir la experiencia con todos los sentidos.	Valencians will always try and be as close to the action as possible, to live the experience with all their senses.
Los valencianos en general observan horrorizados como en el resto de España (y del mundo) se sirven todo tipo de variantes de su paella y de sus arroces.	Valencians in general observe horrified as in the rest of Spain (and the world) restaurants serve all kinds of variants of their paella and their rice dishes.
Entre los valencianos existe una gran devoción por esta advocación.	Among the Valencians there is great devotion to this title.
El idioma propio de los valencianos es el idioma Valenciano.	The proper language of the valencian people is the Valencian language.
Pero es que el 9 los valencianos celebran el día de su región.	But is that he 9 Valencia celebrate the day of their region.
Crear posibilidades para la dramatización de temas sociales y de interés por los valencianos.	Create opportunities for the dramatization of social issues and interest by Valencia.
Quinto. El Sr. Francisco Camps niega a los valencianos una televisión en su propia lengua.	Fifth. Mr. Camps Valencia denies a television in their own language.
En estos primeros libros, Mira novelaba la historia reciente de los valencianos.	These early works were fictionalised accounts of the recent history of the region of Valencia.
Los políticos del Partido Popular dicen que las peticiones de los valencianos eran ficticias.	The Partido Popular politicians say that the petitions in Valencia have been imagined.
El Gobierno de la Generalitat empobrecer, más aún, la dieta mediática de los valencianos y valencianas.	The Government emprobreix, even more, media diet of Valencia and Valencia.
Incluso en los juzgados, ahora que los valencianos tenemos transferidas las competencias en materia judicial.	Even in the jury, since the Valencians have control of the juridical competencies.