tesorero

En algunos casos, los tesoreros delincuentes pudieron también ser juzgados culpables de un delito menor.	In some cases, the delinquent treasurers might also be judged guilty of a misdemeanor.
Por lo tanto, los tesoreros obtienen una mejor visibilidad y control y las transacciones se reflejan de inmediato en las cuentas internas.	So treasurers get better visibility and control with transactions immediately reflected across in-house accounts.
Un manual completo y fácil de usar que respalda el trabajo cada vez más complejo de todos los tesoreros y administradores parroquiales.	A comprehensive, user-friendly manual which supports the increasingly complex work of all treasurers and parish administrators.
En el campo financiero, insistimos en la existencia y funcionamiento del comité de finanzas y en la formación de los tesoreros provinciales y de delegación.	In the financial area we insist on the existence and functioning of the finance committee and the training of Province and Delegation treasurers.
Ejemplo de cuando no es una violación: Un tesorero de la ciudad asiste dos días a una reunión anual de la escuela que ofrece múltiples seminarios de fondo en asuntos relevantes para los tesoreros.	Example where there is no violation: A town treasurer attends a two-day annual school featuring multiple substantive seminars on issues relevant to treasurers.
El ministro de Inmigración, David Coleman, anunciará el viernes el plan cuando los tesoreros estatales y territoriales se reúnan en Canberra para discutir el crecimiento de la población y los problemas de congestión.	Immigration Minister David Coleman on Friday announced the initiative as state and territory treasurers met in Canberra to discuss population growth and congestion issues.
Pero quizá la parte más llamativa de esta reforma es la regulación del papel de los tesoreros de los partidos, que tendrán que comparecer en el Congreso de los Diputados.	But, maybe, the most striking part of this reform is the regulation of the role of treasurers in the party, who will have to appear at the House of Commons.
Aunque tenemos una regla que no exigen una rendición de cuentas de los tesoreros de la tzedaká que tienen una reputación establecida, podemos aprender de Moisés, que incluso el líder más confiable debe ofrecer una contabilidad cuidadosa.	Although we have a rule that we do not demand an accounting from tzedakah treasurers who have an established reputation, we learn from Moses that even the most trustworthy leader must offer a careful accounting.
Además de la experiencia de los tesoreros y expertos, hoy es necesario que el Consejo provincial - y sería ideal que cada oblato – incluyendo a quienes están en formación, tenga un minimum de comprensión del funcionamiento financiero de la provincia o delegación.	Besides the expertise of treasurers and experts, in a Province it is today necessary that the Provincial Council, and ideally every single Oblate, including those in first formation, have a fundamental understanding of the financial functioning of the Province or Delegation.
Los tesoreros tendrán que lidiar aun con monedas extranjeras volátiles, así también como con regulaciones de cumplimiento contra el lavado de dinero y conoce a tu cliente, que han dificultado los pasos más simples, como abrir una cuenta bancaria en el extranjero.	Treasurers still have to deal with volatile foreign currencies, as well as compliance with anti-money laundering know-your-client regulations, which have made it more difficult to do seemingly simple things, like open an overseas bank account.
La reunión anual es pagada en parte por bancos que hacen negocios con los tesoreros municipales.	The annual school is paid for in part by banks that do business with town treasurers.
Debemos preparar abiertamente a los Oblatos no solo para el trabajo misionero en primera línea, sino para puestos de liderazgo como el de los superiores, los tesoreros, los formadores.	We must openly prepare Oblates not only for frontier missionary work but also for leadership positions, such as superior, treasurer, formator.
La administración del patrimonio comúnde la Congregación oblata es confiada a los tesoreros provincialesy de Delegación ya que todos los fondos de la Congregaciónson administrados a ese nivel.	Theadministration of the common property of the Oblate Congregation is entrustedto the Province and Delegation Treasurers because all assets of the Congregationare administered at this level.
Sus recomendaciones y las conclusiones de las deliberaciones de la Comisión de Finanzas han sido una base valiosa para las propuestas que los tesoreros le han presentado al Buró y al Comité Ejecutivo.	Their advice and the conclusions of FinCo deliberations have been a valuable basis for the proposals the consecutive treasurers made to the Bureau and ExCo.
R. 158c habla de los administradores financierosy menciona al lado de los tesoreros locales a otros miembros de la Congregaciónque están encargados de recaudar o desembolsar fondos (los procuradoresde misiónpor ejemplo).	Rule 158c speaks about financial administratorsand mentions besides the local treasurers those other members of the Congregationwho are entrusted with the collection and disbursement of funds (suchas mission procurators).
Sí, también los tesoreros los cuales me trajeron la ropa yo lo vi, que eran dos, pero solamente había una forma en ambos, un signo real fue puesto sobre ambos.	Yea, the treasurers also which brought me the garment I beheld, that they were two, yet one shape was upon both, one royal sign was set upon both of them.
El tesorero Josh Frydenberg se reúne con los tesoreros en Canberra el viernes para discutir cómo la nación puede compartir la responsabilidad del crecimiento de la población, con un enfoque particular en aliviar la congestión que presiona a las infraestructuras.	Treasurer Josh Frydenberg met with the treasurers in Canberra on Friday morning to discuss how the nation can share responsibility for population change, with a particular focus on easing congestion with infrastructure.
En nuestro texto, los tesoreros recibirán el dinero que fue llevado al Templo, y luego le entregó el dinero a un cohen quien se encargó de utilizar el dinero para reparar cualquier daño encontrado en el Templo.	In our text, the treasurers would receive money that was brought to the Temple, and then handed the money over to a kohen who was instructed to use the money to repair any damage found in the Temple.
Todavía en Normandía, el Inventario de monumentos históricos muestra en Préaux, cerca de Rouen, una estatua de tamaño natural (160 cm) en cerámica e incluso precisa que desde el 30 de julio de 1780 los tesoreros y habitantes decidieron encargar esta reproducción.	Also in Normandy, the Inventory of Historic Monuments indicates at Préaux, near Rouen, a statue of a larger nature (160 cm) in terracotta and even specifies that it was on 30 July 1780 that the treasurers and inhabitants decided to have this copy made.
El cuarto día después de la llegada, los tesoros de plata y oro, con los vasos destinados al servicio del santuario, fueron entregados por los tesoreros en manos de los magistrados del templo, en presencia de testigos, y con la mayor exactitud.	On the fourth day after the arrival, the treasures of silver and gold, with the vessels for the service of the sanctuary, were delivered by the treasures into the hands of the temple officers, in the presence of witnesses, and with the utmost exactitude.