tejemaneje

Diccionario
Ejemplos

Basta con mencionar los tejemanejes recientes en la Oficina de Estadística Europea, EUROSTAT.	I need only mention the most recent goings on in the European Statistical Office, EUROSTAT.
Los demócratas deben recordar que los slogans, la ofuscación, los amagos y los tejemanejes nunca les ganaran otra elección.	Democrats need to remember that sloganeering, obfuscating, dodging and weaving will never win them another election.
De esta manera, ustedes serán capaces de mantener una presencia de mente, que no se sumará a los tejemanejes calamitosos en y alrededor de mundo.	In that way you will be able to keep a presence of mind that will not add to the calamitous goings on in and around your world.
Ellos mantienen un blog de los tejemanejes de la existencia.	They are keeping a blog of the goings on there.
Considero que los tejemanejes en este ámbito tan delicado apenas son creíbles.	I find the goings-on in this sensitive area scarcely credible.
Pero nosotros... nosotros necesitamos saber los tejemanejes detrás del escenario, ¿de acuerdo?	But we—we need to know the goings-on behind the scenes, all right?
Ya no pueden permitirse más los tejemanejes de los oscuros.	The skullduggery of the dark can and will no longer be allowed.
¡Desbaratar COLECTIVAMENTE los tejemanejes de la clase médica!	Smash the intrigues of the medical doctors' class by collective action!
¡Selamat Jarin! Regresamos, Queridos Corazones, con más para decir sobre los tejemanejes alrededor de ustedes.	Selamat Jarin! We return, Dear Hearts, with more to say about the goings-on around you.
Xena y Argo están parados prudentemente a la sombra de un gran árbol, mirando tranquilamente los tejemanejes.	Xena and Argo are standing prudently in the shade of a large tree, calmly watching the goings on.
Ya que ésta es transparente, los funcionarios pueden mantener un ojo sobre los tejemanejes de la casa.	Because the latter is transparent, staff members can keep an eye on the goings on in the house.
En otras palabras, los tejemanejes del Consejo con autoridades que infringen la legislación, y viceversa, continúan sin escrutinio democrático alguno.	In other words, the Council’s wheeling and dealingwith authorities that infringe legislation, and vice versa, continues without any democratic scrutiny.
Deben demostrar que pueden alejarse de los tejemanejes políticos que tanto daño hicieron a la credibilidad de la Comisión.	They must demonstrate that they can rise above the base politics that did so much damage to the credibility of the Commission.
Ambos habían intentado meter la nariz en las prácticas siniestras de aquel grupo de mercenarios y conocían muy bien los tejemanejes de Flores.	Both had tried to stick their noses into the mercenary group's sinister practices and they were well acquainted with Flores' schemes.
Tenía la tarea de vigilar los tejemanejes de una ciudad sospechosa en una isla. Creemos que ha sido capturado al encontrar algo importante.	He was tasked with keeping an eye on the dealings of a suspicious island town.
Las relaciones adúlteras, los tejemanejes de los negocios y los conflictos generacionales no parecen estorbar a nadie, hasta que llega el momento de la tragedia.	The extra-marital affairs, business manoeuvrings and father-son conflicts seem to bother no one until the moment of tragedy arrives.
Debemos servir a los intereses de las futuras generaciones y no pensar solo en los tejemanejes de la política contemporánea, las elecciones y los referendos.	We must serve the interests of future generations, and not think only of contemporary political wheeling and dealing, elections and referendums.
Por eso me dolía que se me tratase de implicar en los tejemanejes de los periodistas que iban tras él después del Oscar.	This is why I resented the fact that others tried to involve me in the fuss of the journalists that pursued him after the Oscar.
En mi curso de entrenamiento aprenderás todo lo necesario para la guerra interestelar, las sutilezas de los tejemanejes políticos y cómo reparar un Crucero de Batalla que ha sido derribado.	In my training course, you will learn all about interstellar warfare, the finer points of politics, and how to patch up a downed battlecruiser.
A diferencia de otros pueblos (cuyos mercados suelen ser durante o cerca del fin de semana), Saint-Remy-de-Provence tiene el miércoles reservado para los tejemanejes de los mercados.	Unlike other towns (whose market days tend to be on or around the weekend), Wednesday is reserved for marketplace wheeling and dealing in Saint Remy de Provence.