postor

Popularity

500+ learners.

Esta subasta se limita a los expedidores, los postores registrados y medios calificados.	This auction is limited to consignors, registered bidders and qualified media.
Lista cerrada de postores: Lo mismo que los postores/licitadores invitados.	Closed List of Bidders: Same as invited bidders.
Lo mismo que aviso a los postores.	Same as notice to bidders.
Este proceso está diseñado para limitar la forma en que los postores no verificados pueden presentar ofertas.	This process is designed to limit the way unverified bidders can place bids.
El vendedor fija un precio mínimo, los postores luchan ofertando, cuando el tiempo se agota, el mejor postor gana.	Seller sets a minimum price, bidders battle it out and, when time runs out, the high bidder wins.
No obstante, se había advertido claramente a los postores que la prestación real de los servicios comenzaría a partir de la fecha de firma del contrato.	However, bidders had been clearly advised that the actual delivery of services would commence only from the date of signing the contract.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno había preparado una matriz con criterios específicos para la evaluación de las propuestas técnicas presentadas por los postores.	The Field Administration and Logistics Division had prepared a matrix indicating the specific criteria for evaluating the technical proposals submitted by bidders.
Las bolsas, agrega Koffsky, conforman una de las pocas categorías de colección centradas en mujeres, incluso en joyería los hombres todavía constituyen la mayor parte de los postores.	Bags, Koffsky adds, is one of the only women-centric collection categories, even in jewellery men still make up the majority of bidders.
Los bolsos, agrega Koffsky, conforman una de las pocas categorías de colección centradas en mujeres, incluso en joyería los hombres todavía constituyen la mayor parte de los postores.	Bags, Koffsky adds, is one of the only women-centric collection categories, even in jewellery men still make up the majority of bidders.
Aunque lo más probable es que esto no ocurra, hemos desarrollado nuestro software para proveerles a los postores igualdad de oportunidades para ganar en todo caso posible.	Although the probability of this happening is very small, we have developed our software to give bidders an equal chance of winning in all possible cases.
Condiciones Generales. Este sitio actúa como una ventana para que los vendedores puedan llevar a cabo las subastas y para que los postores puedan pujar en las subastas de los vendedores.	General Terms.This site acts as the window for sellers to conduct auctions and for bidders to bid on sellers' auctions.
A finales de noviembre, los postores precalificados se iniciará el trabajo de debida diligencia, y la Unidad de Privatización de Uganda espera que la venta se completará en marzo 2006.	By the end of November, the pre-qualified bidders would start due diligence work, and Uganda's Privatisation Unit expects that the sale would be completed by March 2006.
Durante el primer día de subasta de Profiles in History, los postores podrán obtener una carta autógrafiada de Judy Garland firmada con un sobre besado con lápiz labial dirigida a Vincente Minnelli.	During Profiles in History's first day, bidders will be able to get their hands on a Judy Garland autograph letter signed to Vincente Minnelli with an lipstick kissed envelope.
El precio de las acciones de la compañía había declinado 8.3% durante el año anterior, informan los postores la semana pasada, entre ellos a Bayer, que estaba considerando una oferta para el gigante de semillas biotecnológicas.	The company's share price had declined 8.3% for the year before reports last week that bidders, including Bayer, were considering an offer for the biotech seed giant.
Aviso a los licitadores: Notificación contenida en los requisitos de licitación que informa a los postores potenciales de la oportunidad de presentar ofertas en un proyecto y de establecer los procedimientos para hacerlas.	Notice to Bidders: A notice contained in the bidding requirements informing prospective bidders of the opportunity to submit bids on a project and setting forth the procedures for doing so.
Documentos de licitación: El anuncio o la invitación para las licitaciones, instrucciones a los postores, el formulario de la oferta y los documentos propuestos del contrato incluyendo cualquier apéndice expedido antes de la recepción de ofertas.	Bid Documents: The advertisement or invitation to bid, instructions to bidders, the bid form, and the proposed contract documents including any addenda issued prior to receipt of bids.
Los gobiernos invierten recursos considerables en inversiones políticamente motivadas o en programas de eficiencia que no son valorados por los postores y que rara vez se pueden justificar desde el punto de vista social desde el cual se promueven.	Governments spend substantial resources on politically motivated investment or efficiency programs that are not valued by bidders and which can rarely be justified on the social ground on which they are sold.
Sin embargo, debido a la naturaleza de los postores la subasta de los otros activos de la Epic Poker League de este jueves tienen la capacidad de puja quien colocó la alta oferta en el Heartland Poker Tour el miércoles.	However, due to the nature of the auction bidders for the Epic Poker League's other assets on Thursday have the capability of outbidding whoever placed the high-bid on the Heartland Poker Tour on Wednesday.
Los postores deben específicar tanto el precio y la cantidad que quieren comprar.	Bidders must specify both a bid price and the quantity they want to buy.
Los postores que deseen participar en la venta deben registrarse en Platinum antes de las 5 p.m. (hora del Pacífico) del jueves 11 de abril.	Bidders who wish to participate in the sale must register with Platinum by a deadline of 5pm PT on Thursday, April 11th.