okupa

Popularity

500+ learners.

¿Estaremos ante el fin del clima de tolerancia hacia los okupas?	Are we witnessing an end to the climate of tolerance for squatters?
En fin, los métodos empeados por los okupas no son los de los luchadores anarquistas y libertarios.	In short, the methods used by squatters are not those of anarchist and libertarian fighters.
Las limpiadoras de los hoteles, los conductores del autobús, las profesoras, los manteros, los trabajadores de los museos, los okupas, las feministas, todas ellas son las milicianas del hoy.	The hotel cleaners, bus drivers, teachers, the Mantero, museum workers, squatters, feminists, all of them are militia of today.
De los squatters a los okupas a los centros sociales okupados ha habido, es innegable, crecimiento, evolución; pero la experiencia no ha salido, por así decirlo, del estado de neotenia.	From squatters to okupas to centros sociales okupados, there has undeniably been progress, evolution; but the experience hasn't emerged from its neoteny stage, so to speak.
Sé todo sobre los derechos de los okupas, Mitchell.	I know all about squatter's rights, Mitchell.
¿Has visitado a los okupas que viven cerca de los ferrocarriles?	Did you visit the squats near the railway?
El apogeo es ahora oficialmente y el último de los okupas están bajo asedio.	The heyday is now officially over and the last of the squats are under siege.
Nuestro objetivo principal en aquel momento era conseguir una cuenta de correo para todos los okupas.	Our main goal in that time was to get all the squatters an email address.
¡Estaba con Cam deshaciéndose de los okupas mientras a mí me retrasaba ese hombre!	She was with Cam getting rid of the squatters while I was being stalled by that man!
Tenemos que darle una mano de pintura y deshacernos de los okupas.	We've got to put a fresh coat of paint on things. We've gotta get rid of all you squatters.
Por ejemplo, las fuerzas policiales y oficinas de los sheriffs más lúcidos –tal vez tranquilamente y de forma no oficial- dejarán de derrochar recursos en desalojar morosos y detener a los okupas.	For example, the smarter police forces and sheriff's offices will—perhaps quietly and unofficially—stop expending resources on evicting mortgage defaulters and shutting down squats.
Los billetes llevan impresos los rostros de personajes locales como el ecologista James Lovelock o el activista Olive Morris, que luchó por los derechos de los okupas en la década de los 70.	The present notes show local celebrities such as the environmentalist James Lovelock and the local activist Olive Morris, who campaigned for squatters' rights during the 1970s.
En las marchas participaron miles de trabajadores y estudiantes, que se unieron a la protesta junto con sectores de la oposición social, tales como los okupas y los comités de defensa del territorio.	The marches were attended by thousands of workers and students who joined the protest, along with areas of social opposition, as the squats and the committees in defense of the territory.
Y me encanta este tipo de cercanía al azar, pero no hay wifi; y en los okupas punk, todos en el suelo en una habitación sin baño pero con conexión, claramente es la mejor opción.	And I love this kind of random closeness, but there's no wireless, everyone on the floor in one room with no toilets but with wireless, clearly making it the better option.
Aún cuando si los okupas quisieran proteger los mensajes de la rebelión de la Escuela Politécnica de la manipulación partidista, en la práctica lo que han conseguido es reproducir esta manipulación, teniendo como símbolo la A circulada, e invocando a la Anarquía.	Even if the squatters want to protect the messages of the Polytechnic School rebellion from partisan manipulation, in practice they have succeeded in reproducing this manipulation, having as a symbol the circulated A and invoking Anarchy.
La policía desalojará a los okupas que viven en el edificio abandonado mañana.	The police is going to evict the squatters living in the derelict building tomorrow.
Los okupas invaden territorios y expulsan, sin piedad, a pequeños propietarios.	The leaseholders invade territories and expel, without piety, small owners.
Los okupas eligieron un edificio deshabitado en las afueras de la ciudad.	The squatters chose a vacant building on the outskirts of the city.
Los okupas vivían con miedo de que los echaran de la casa.	The squatters lived in fear of being evicted from the house.